淡水雨淋损失英文解释翻译、淡水雨淋损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fresh and/or rain water damage

fresh water
【化】 fresh water

【法】 rain water damage

淡水雨淋损失 (Dànshuǐ Yǔlín Sǔnshī / Fresh Water and Rain Damage Loss)

在保险（尤其是货物运输保险）和国际贸易领域，淡水雨淋损失指货物在运输、装卸或存储过程中，因接触非海水（如雨水、自来水、河水、湖水等）导致的浸湿、污染、霉变或其他物理损坏。该术语强调损害来源为“淡水”而非海水，是货物运输险中常见的除外责任或需单独附加承保的风险。

“淡水”与“雨淋”的界定
- 淡水 (Fresh Water)：指盐分浓度低于海水的自然或人工水源，包括雨水、雪水、管道漏水、淡水舱溢水等。
- 雨淋 (Rain Damage)：特指货物暴露于雨水环境下的直接淋湿或积水浸泡。
  来源：中国保险行业协会《货物运输保险条款解释》
损失类型
- 物理损坏：如纸张、纺织品受潮变形，金属制品锈蚀，食品霉变等。
- 化学污染：淡水可能溶解货物表面化学物质（如颜料、添加剂），导致品质下降。
- 间接损失：受潮货物引发霉变或细菌滋生，进一步扩大损害。
  来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）
保险条款中的特殊性
在海上货物运输保险中，海水渍损通常属于基本险（如平安险、水渍险）责任范围，而淡水雨淋损失需通过附加险（如“淡水雨淋险”，Fresh Water Rain Damage Clause）单独投保。未附加该条款时，保险公司可拒赔此类损失。

来源：伦敦保险协会货物保险条款（ICC条款）

中文全称：淡水雨淋损失
英文标准译名：Fresh Water and Rain Damage (FWRD)
相关术语：
- 淡水险 (Fresh Water Damage Clause)
- 污染险 (Contamination Clause)
- 海水渍损 (Sea Water Damage)

某公司出口棉布至欧洲，途中遭遇暴雨，集装箱顶部密封不严导致货物浸水霉变。若未投保“淡水雨淋险”，则损失可能无法获赔；反之，保险公司需按约定赔偿。

权威参考来源：

淡水雨淋损失是货物运输保险中的术语，指货物在运输过程中因淡水、雨水或冰雪融化等非海水因素导致的损失。以下是详细解释：

淡水雨淋损失属于附加险（淡水雨淋险）的承保范围，主要覆盖以下情况：

淡水雨淋损失强调非海水因素的液体损害，需通过附加险单独投保。实际理赔需结合货物受损痕迹和及时检验流程。如需完整条款，可参考保险机构或考试资料网（来源1、4、6等）。