在汉英法律术语对照中，"使用期限"对应的标准英文翻译为"period of use"或"validity period"，指特定主体对物品、权利或服务享有合法使用权限的时间范围。根据《中华人民共和国民法典》第497条，该术语特指"民事主体基于合同约定或法律规定，对特定标的物享有使用权的有效期间"。
从法律效力维度可分为三种类型：
该术语的起算方式包括：①自合同生效日起算（如软件授权许可）；②自交付使用日起算（如房屋租赁）；③自权利登记日起算（如知识产权）。根据最高人民法院司法解释（法释〔2020〕17号），使用期限届满后的续期申请应当在期满前30日内提出。
注：中国政府网《中华人民共和国民法典》
国家知识产权局《中华人民共和国商标法》
最高人民法院《关于审理民事案件适用法律若干问题的解释》
“使用期限”是一个多领域概念，具体含义需结合应用场景理解。以下是不同领域的详细解释：
基本定义
指产品在正常储存条件下可安全使用的截止日期，超过该日期后可能存在安全隐患或品质下降。例如食品包装标注的“保质期”属于此类。
与保质期的区别
保质期侧重保持产品特有品质的期限，而使用期限更强调安全使用的时间界限，两者均需考虑储存条件。
土地使用权期限
中国实行土地国有制，个人或企业仅拥有土地使用权。房产证上的“使用期限”指该土地使用权的有效年限，而非房屋所有权期限。
房屋所有权特性
房屋所有权本身无期限限制。土地使用权到期后，若房屋仍存在，所有权仍归业主所有，可通过续期或依法处理土地问题。
计算起点
从开发商取得土地使用权时开始计算，而非购房者购买房产的时间。
如需了解特定场景下的续期政策或操作细则，可参考国土资源部门最新规定。
奥哈拉氏钳白土接触精制再蒸馏法苯甲酸酐不钻头除外法带驱动设备单工传输动眼反射杜邦３２６谎间歇控制结核菌胺可计算性理论亮氨酸的笼状配位化合物胚外体腔膜气味仍在生效的保险润滑脂的稠度三乙氧苯酰丙酸色彩调节山柰属声极十一碳炔二羧酸水肿梭菌四联核内阿米巴所有层次铁灰色玩命位映象