淡水雨淋損失英文解釋翻譯、淡水雨淋損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fresh and/or rain water damage

fresh water
【化】 fresh water

【法】 rain water damage

淡水雨淋損失 (Dànshuǐ Yǔlín Sǔnshī / Fresh Water and Rain Damage Loss)

在保險（尤其是貨物運輸保險）和國際貿易領域，淡水雨淋損失指貨物在運輸、裝卸或存儲過程中，因接觸非海水（如雨水、自來水、河水、湖水等）導緻的浸濕、污染、黴變或其他物理損壞。該術語強調損害來源為“淡水”而非海水，是貨物運輸險中常見的除外責任或需單獨附加承保的風險。

“淡水”與“雨淋”的界定
- 淡水 (Fresh Water)：指鹽分濃度低于海水的自然或人工水源，包括雨水、雪水、管道漏水、淡水艙溢水等。
- 雨淋 (Rain Damage)：特指貨物暴露于雨水環境下的直接淋濕或積水浸泡。
  來源：中國保險行業協會《貨物運輸保險條款解釋》
損失類型
- 物理損壞：如紙張、紡織品受潮變形，金屬制品鏽蝕，食品黴變等。
- 化學污染：淡水可能溶解貨物表面化學物質（如顔料、添加劑），導緻品質下降。
- 間接損失：受潮貨物引發黴變或細菌滋生，進一步擴大損害。
  來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）
保險條款中的特殊性
在海上貨物運輸保險中，海水漬損通常屬于基本險（如平安險、水漬險）責任範圍，而淡水雨淋損失需通過附加險（如“淡水雨淋險”，Fresh Water Rain Damage Clause）單獨投保。未附加該條款時，保險公司可拒賠此類損失。

來源：倫敦保險協會貨物保險條款（ICC條款）

中文全稱：淡水雨淋損失
英文标準譯名：Fresh Water and Rain Damage (FWRD)
相關術語：
- 淡水險 (Fresh Water Damage Clause)
- 污染險 (Contamination Clause)
- 海水漬損 (Sea Water Damage)

某公司出口棉布至歐洲，途中遭遇暴雨，集裝箱頂部密封不嚴導緻貨物浸水黴變。若未投保“淡水雨淋險”，則損失可能無法獲賠；反之，保險公司需按約定賠償。

權威參考來源：

淡水雨淋損失是貨物運輸保險中的術語，指貨物在運輸過程中因淡水、雨水或冰雪融化等非海水因素導緻的損失。以下是詳細解釋：

淡水雨淋損失屬于附加險（淡水雨淋險）的承保範圍，主要覆蓋以下情況：

淡水雨淋損失強調非海水因素的液體損害，需通過附加險單獨投保。實際理賠需結合貨物受損痕迹和及時檢驗流程。如需完整條款，可參考保險機構或考試資料網（來源1、4、6等）。