英语翻译：

delay; procrastinate; stay; tarry; wait
【法】 delay; procrastination

分词翻译：

耽的英语翻译：

delay; indulge in

搁的英语翻译：

leave over; put

专业解析

“耽搁”是汉语常用动词，其核心含义指因故延迟或未能及时处理事务，包含时间浪费和结果受损的双重语义。从汉英词典视角解析如下：

一、基本定义 “耽搁”对应英文翻译为“delay”或“hold up”，特指因主观疏忽或客观阻碍导致进程中断。例如：

• 「暴雨耽搁了施工进度」→ "The construction was delayed by heavy rain"

二、词义分解

1. 时间维度：强调超过预定时间

   • 例：因病耽搁会议 → "miss the meeting due to illness"

2. 后果维度：隐含造成损失

   • 例：耽搁治疗导致病情恶化 → "delayed treatment worsened the condition"

三、语用特征

• 及物属性：必须带宾语（耽搁+具体事务）
• 被动形态：常以「被/给耽搁」结构出现
• 程度修饰：可与「严重、长期、暂时」等副词搭配

四、近义辨析 与“拖延”相比：

• 耽搁：多指客观因素导致
• 拖延：侧重主观故意延长

网络扩展解释

“耽搁”是一个动词，表示因某种原因导致时间被拖延或事情未能及时完成。其含义可从以下角度解析：

1. 基本释义

   • 时间延误：指因客观原因或主观拖延造成的时间浪费，如“暴雨耽搁了行程”。
   • 行动停滞：表示在某地或某状态中停留，如“他在医院耽搁了三天”。

2. 使用场景

   • 客观因素：常用于描述因突发情况（如天气、事故）导致的延误。
   • 主观因素：也可指因个人拖延、犹豫造成的耽误，如“别耽搁了，快做决定”。

3. 近义词辨析

   • 耽误：更强调因拖延产生负面后果，如“耽误学业”。
   • 拖延：侧重主观上的推迟，含消极色彩，如“拖延症”。
   • 延误：多用于正式场合，如“航班延误”。

4. 反义词

   • 抓紧：如“抓紧时间完成任务”。
   • 提前：如“会议提前举行”。

例句补充

• 中性语境：“路上遇到老同学，耽搁了十分钟。”
• 负面后果：“再耽搁下去，项目就来不及了。”

需注意：“耽搁”与“耽误”常可互换，但“耽误”更强调结果影响，而“耽搁”侧重过程拖延。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按件比率法安修马林半月神经节后根切断术保密审查冰点降低并发关系不在场证据出口卡特尔磁带转接单位单纯契据当归根素非限定名腐负荷的好象河水浮游生物叫子寄售货物机械铸造蓝宝石硅片离子回旋共振质谱仪卵巢冠纵管囊肿频率分配表去氧软化处理蠕升膜生产者合作社输卵管切除术未赋值的维纶