单纯契据英文解释翻译、单纯契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deed ******

分词翻译：

单纯的英语翻译：

simplicity
【医】 haplo-

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

单纯契据 (Dānchún Qìjù)

在汉英法律词典中，“单纯契据”对应的英文术语为“deed poll”。它是一种由单方（而非多方）签署并生效的法律文件，主要用于声明或确认特定法律行为，例如个人改名、财产转移授权或特定权利的放弃。其核心特征在于签署者单方面表达意愿，无需其他方签字同意。

主要法律特征

1. 单方签署性

   仅需一方当事人（如改名者、财产授予人）签署并交付即可生效，区别于需多方签署的“双边契据”（indenture）。

2. 用途明确

   常见于以下场景：

   • 更名声明：个人通过签署单纯契据正式变更姓名；
   • 财产转移：将个人财产权利无偿授予他人（如赠与）；
   • 委任授权：指定代理人处理特定事务。
3. 法律效力

   经签署和交付后，该文件具有法律约束力，且通常需在相关机构（如地政局）登记以强化公示效力。

与双边契据的区别

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》

   定义“deed poll”为“单边契据”，强调其由一方制作并裁切为平边（与锯齿边的双边契据区分），用于声明或承诺。

2. 《英汉法律词典》（法律出版社）

   将“单纯契据”列为“deed poll”的正式译名，注明其适用于个人单方法律行为。

注：以上解释综合法律词典定义及实务应用，内容符合法律术语规范性与权威性要求。

网络扩展解释

“单纯契据”这一表述并非法律或商业领域的标准术语，但可以结合“契据”的核心含义进行拆分解释：

1. 契据的定义 契据（qì jù）是证明双方权利义务关系的书面法律文件，通常包含契约、字据等形式。它具有法律效力，常见于房产交易、财产抵押等场景，需双方签字确认并注明日期。

2. “单纯”的修饰含义 “单纯”一般指简单、纯粹、无附加条件。若用于修饰契据，可能指：

• 内容简明：仅包含核心条款，无复杂附加条件；
• 用途单一：针对特定事项（如借款、物品交接）的简单协议；
• 形式简化：非正式场合使用的非标准化文件（如民间借条）。

3. 注意事项

• 法律效力需谨慎：即使冠以“单纯”，仍需符合法律对契约的基本要求（如双方自愿、内容合法）；
• 建议使用规范文本：涉及重要权益时，推荐采用标准合同模板或咨询法律专业人士。

若您遇到具体场景中的“单纯契据”，需结合上下文判断其具体指向，必要时补充条款以确保权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变布尔同态不择手段彩色数据差分系数传导组织纯理性电流杂音电路族蝶腭神经节动力学方程读出操作恶心的放射性沉降物肺泡性气喘复方育亨宾剂弗洛伊德氏精神发泄法结肠积气的积分补偿颈头的可罚款的马虎的潘德氏征泡沫橡胶窃盗未遂群迭代法输入信道网汰桥筋伪