赎回权英文解释翻译、赎回权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 right of redemption

atone for; ransom; redeem; redemption
【经】 redeem; redemption; satisfaction

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

赎回权（Redemption Right）是法律和金融领域的复合型术语，指权利人按照约定条件或法定程序收回标的物或资金的权利。其核心含义包含以下两个层面：

1. 法律定义与行使条件在物权法框架下，赎回权特指抵押人清偿债务后，依法取回抵押财产的权利。行使需满足：

2. 金融应用场景在资本市场中，赎回权主要指：

该术语对应的英文术语为"Right of Redemption"，在Black's Law Dictionary中被定义为"债务人履行义务后恢复财产所有权的法定特权"。跨境金融协议中常约定赎回权触发机制，包括利率阈值（如LIBOR+200bps）、时间窗口（5年不可赎回期）等具体参数。

赎回权是一个法律和金融术语，其具体含义因应用场景不同而有所差异，主要分为以下三类：

在私募股权投资（PE）领域，赎回权指投资者在特定条件下（如目标企业未达业绩预期或未如期上市）要求企业或其股东以投资本金加溢价回购股权的权利。这一机制为投资者提供了退出渠道，确保资金安全和收益。例如，若企业未能实现上市目标，投资者可行使该权利收回成本并获得补偿。

在金融工具领域，赎回权属于发行人（如上市公司）的权利。当可转债触发特定条件（如股价持续高于转股价一定比例），发行人可强制以约定价格赎回债券，促使投资者转股或卖出。若投资者未及时操作，债券将被强制赎回。这种设计常用于企业降低债务负担。

在民法领域，赎回权指出典人（抵押人）在约定期限内支付原价及相关费用后取回典当物的权利。例如：

不同场景下赎回权的行使主体和条件差异显著：

建议根据具体场景进一步咨询法律或金融专业人士，以确保权利行使的合规性。