粗制的英文解释翻译、粗制的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rough-wrought; roughhewn; run-of-the-mine
【医】 crude

例句：

食物都得用粗制的酒送下肚去。
The food was washed down with coarse wine.

分词翻译：

粗制的英语翻译：

rough

专业解析

汉英词典视角下“粗制的”释义

一、中文释义

“粗制的”指物品制作工艺简陋、未经精细加工，强调材质粗糙或完成度低。常用于描述手工制品、食品、工业半成品等，隐含“未精炼”“临时性”含义。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

二、英文对应词

Coarse
- 侧重材质颗粒粗大或表面不光滑（如粗盐、粗布）。
- 例：coarse salt（粗盐）、coarse cloth（粗布）。
  来源：Oxford Learner's Dictionaries, "coarse"词条。
Crude
- 强调未经提纯或初步加工（如原油、粗钢）。
- 例：crude oil（原油）、crude methods（粗制的方法）。
  来源：Cambridge Dictionary, "crude"释义。
Roughly-made
- 直指制作工艺简陋（如粗制的木椅）。
- 例：a roughly-made table（粗制的桌子）。
  来源：Collins English Dictionary, "roughly"用法。

三、使用场景对比

中文用例	英文翻译	适用领域
粗制的陶器	roughly-made pottery	手工艺品
粗制滥造	crudely manufactured	工业批评
粗制红糖	unrefined brown sugar	食品加工

四、权威延伸解析

《牛津英汉汉英词典》指出，“粗制的”在翻译时需区分：

物理粗糙 → coarse（如粗砂 coarse sand）
工艺简陋 → roughly-made 或 rudimentary（如粗制工具 rudimentary tools）
未精炼状态 → unrefined（如粗制蜂蜜 unrefined honey）

注：以上来源可通过正规词典出版社官网或学术数据库（如牛津在线词典、剑桥词典）验证词条细节。

网络扩展解释

“粗制”是一个汉语词汇，通常指制作过程粗糙、不精细，强调工艺或质量的低劣。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：cū zhì
结构：粗（左右结构）+ 制（左右结构）
核心含义：指物品或作品的制作工艺简单粗糙，缺乏精细加工。常与“滥造”连用构成成语“粗制滥造”，表示只追求数量而忽视质量的行为。

二、用法与示例

单独使用：
描述物品或创作质量低劣，例如：
- “这部电视剧粗制滥造，质量低劣”。
- “粗制的工艺品难以吸引高端消费者”。
反义词：
“精制”（指经过精细加工、质量上乘）。
常见搭配：
- 粗制的产品/作品/商品
- 粗制滥造的文章/设计

三、延伸知识

成语关联：
“粗制滥造”出自鲁迅的杂文，强调草率、不负责任的制作态度。
应用场景：
多用于批评工业产品、文艺创作或学术研究中的低质量现象，例如：“市场监管部门严厉打击粗制滥造的伪劣商品”。

四、注意事项

使用“粗制”时需结合语境，单独使用时更侧重工艺粗糙，若需强调数量与质量的双重问题，则建议使用完整成语“粗制滥造”。更多例句可参考。