不避艰险英文解释翻译、不避艰险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not afraid of difficulty or danger

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

避的英语翻译：

avoid; prevent

艰险的英语翻译：

hardships and dangers

专业解析

"不避艰险"的汉英词典释义与解析

"不避艰险"是一个具有褒义色彩的中文成语，形容人意志坚定、勇敢无畏，面对困难和危险毫不退缩，积极主动地去迎接挑战。其核心内涵是赞扬不畏艰难、勇往直前的精神品质。

字面与核心含义解析：
- 不避：不躲避、不回避。体现了主动面对的态度。
- 艰险：指艰难和危险。包含两层意思："艰"强调任务艰巨、环境艰苦、过程困难；"险"则强调处境危险、可能遭遇风险或危害。
- 整体含义：形容人在追求目标、履行职责或面对困境时，明知前路有巨大的困难和潜在的危险，依然选择迎难而上，绝不逃避。这蕴含着强烈的决心、勇气和担当精神。
权威英文释义：在权威汉英词典中，"不避艰险"的标准对应翻译为：
- Shrink from no difficulty or danger - 强调不因困难或危险而退缩（来源：外研社·现代汉英词典）。
- Not evade difficulties and dangers - 直接表达不回避困难与危险（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
- Brave dangers and hardships - 突出勇敢面对危险与艰辛（来源：Collins Chinese Dictionary）。
- Meet danger and hardship head-on - 强调正面迎击危险与艰难（来源：Lingoes 汉英词典）。
- Flinch from no peril - 指不因危险而畏缩（来源：汉英大词典）。这些翻译都准确捕捉了成语中"主动面对"、"不畏困难"、"不惧危险"的核心要素。
文化内涵与应用场景： "不避艰险"常用于描述英雄人物、开拓者、奉献者或在关键时刻挺身而出者的高尚品格。它体现了中华民族崇尚勇敢、坚韧、担当的传统美德。在以下情境中尤为适用：
- 英雄事迹：如革命先烈、探险家、救灾英雄等面对生死考验时的表现（例：他们为了理想，不避艰险，奋勇前行）。
- 事业开拓：形容创业者、科研工作者在克服重重困难、突破技术瓶颈时的精神（例：科学家们不避艰险，潜心研究，终于取得突破）。
- 履行职责：描述军人、警察、消防员等职业人员在危险环境中坚守岗位（例：边防战士不避艰险，守卫国土）。
- 个人奋斗：鼓励个人在面对人生重大挑战或逆境时保持勇气（例：为了实现目标，他从不避艰险）。
文学与历史语境参考：该成语的精神在古典文学和历史记载中常有体现。例如，在描述忠臣义士、侠客或具有坚定信念的人物时，常用类似表达来烘托其形象。如《三国演义》中关羽过五关斩六将的情节，就深刻诠释了"不避艰险"的内涵（来源：中国古典文学名著《三国演义》）。

网络扩展解释

“不避艰险”是一个汉语成语，其详细解释如下：

释义与出处

释义：指不畏惧艰难险阻，形容人勇敢坚毅。
出处：最早见于《三国志·蜀志·关羽传》：“随先主周旋，不避艰险。”。

用法与结构

语法功能：通常作谓语、定语，用于描述面对困难时的态度。
结构特点：动宾式成语，四字结构，感情色彩为中性。

例句与拓展

历史用例：如蔡东藩《五代史演义》第56回：“每与周军相值，奋力角斗，不避艰险。”。
现代引申：可用于形容个人或团体在困境中迎难而上的精神，如科研探索、救灾行动等场景。

近义词与反义词

近义词：勇往直前、赴汤蹈火（需结合具体语境使用）。
反义词：知难而退、畏缩不前。
英文翻译：not afraid of difficulty or danger 或 through thick and thin。

注音与拼音

拼音：bù bì jiān xiǎn
注音：ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢㄒㄧㄢˇ。

如需更多例句或延伸用法，可参考《三国志》原文或成语词典。