英語翻譯：

rough-wrought; roughhewn; run-of-the-mine
【醫】 crude

相關詞條：

1.rough-hewn  2.roughedout  

例句：

1. 食物都得用粗制的酒送下肚去。
   The food was washed down with coarse wine.

分詞翻譯：

粗制的英語翻譯：

rough

專業解析

漢英詞典視角下“粗制的”釋義

一、中文釋義

“粗制的”指物品制作工藝簡陋、未經精細加工，強調材質粗糙或完成度低。常用于描述手工制品、食品、工業半成品等，隱含“未精煉”“臨時性”含義。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應詞

1. Coarse
   • 側重材質顆粒粗大或表面不光滑（如粗鹽、粗布）。
   • 例：coarse salt（粗鹽）、coarse cloth（粗布）。

     來源：Oxford Learner's Dictionaries, "coarse"詞條。

2. Crude
   • 強調未經提純或初步加工（如原油、粗鋼）。
   • 例：crude oil（原油）、crude methods（粗制的方法）。

     來源：Cambridge Dictionary, "crude"釋義。

3. Roughly-made
   • 直指制作工藝簡陋（如粗制的木椅）。
   • 例：a roughly-made table（粗制的桌子）。

     來源：Collins English Dictionary, "roughly"用法。

三、使用場景對比

中文用例	英文翻譯	適用領域
粗制的陶器	roughly-made pottery	手工藝品
粗制濫造	crudely manufactured	工業批評
粗制紅糖	unrefined brown sugar	食品加工

四、權威延伸解析

《牛津英漢漢英詞典》指出，“粗制的”在翻譯時需區分：

• 物理粗糙 → coarse（如粗砂 coarse sand）
• 工藝簡陋 → roughly-made 或 rudimentary（如粗制工具 rudimentary tools）
• 未精煉狀态 → unrefined（如粗制蜂蜜 unrefined honey）

---

注：以上來源可通過正規詞典出版社官網或學術數據庫（如牛津線上詞典、劍橋詞典）驗證詞條細節。

網絡擴展解釋

“粗制”是一個漢語詞彙，通常指制作過程粗糙、不精細，強調工藝或質量的低劣。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：cū zhì
• 結構：粗（左右結構）+ 制（左右結構）
• 核心含義：指物品或作品的制作工藝簡單粗糙，缺乏精細加工。常與“濫造”連用構成成語“粗制濫造”，表示隻追求數量而忽視質量的行為。

二、用法與示例

1. 單獨使用：
   描述物品或創作質量低劣，例如：

   • “這部電視劇粗制濫造，質量低劣”。
   • “粗制的工藝品難以吸引高端消費者”。

2. 反義詞：
   “精制”（指經過精細加工、質量上乘）。

3. 常見搭配：

   • 粗制的産品/作品/商品
   • 粗制濫造的文章/設計

三、延伸知識

• 成語關聯：
  “粗制濫造”出自魯迅的雜文，強調草率、不負責任的制作态度。
• 應用場景：
  多用于批評工業産品、文藝創作或學術研究中的低質量現象，例如：“市場監管部門嚴厲打擊粗制濫造的僞劣商品”。

四、注意事項

使用“粗制”時需結合語境，單獨使用時更側重工藝粗糙，若需強調數量與質量的雙重問題，則建議使用完整成語“粗制濫造”。更多例句可參考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】