非刑事化英文解释翻译、非刑事化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decriminalization

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

刑事的英语翻译：

criminal; penal

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

非刑事化（Decriminalization）指将特定行为（通常涉及轻微违法或特定社会问题）从刑事犯罪范畴中移除，转为行政或民事处罚的法律调整过程。其核心在于避免对行为人施加刑事处罚（如监禁、犯罪记录），转而采用罚款、教育、治疗等替代措施，以减轻司法系统负担并聚焦社会治理。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文定义与法律内涵

非刑事化强调法律性质的转变：

行为性质：原属刑事犯罪的行为被重新归类，不再适用《刑法》处罚，但可能仍需承担行政责任（如治安处罚）。
目的：减少因轻微犯罪（如个人使用少量毒品、无受害人犯罪）导致的过度监禁，推动社会资源向公共健康领域倾斜。
与合法化区别：非刑事化不改变行为的违法性（如毒品仍属违禁品），仅调整处罚方式；合法化则完全解除禁令（如加拿大大麻合法化）。

二、英文对应术语解析

英文术语"Decriminalization" 的构成与释义：

词根拆解：
- De-（去除） + Criminal（刑事的） + -ization（过程） → 意为“去刑事化”。
权威定义（据《元照英美法词典》）：

"The process of removing criminal penalties for certain acts, often reducing them to civil violations or administrative offenses."
（来源：联合国毒品和犯罪问题办公室政策文件）

三、法律实践与典型场景

该概念常见于以下领域：

毒品政策：
- 葡萄牙2001年对个人持有少量毒品非刑事化，改为强制医疗咨询，显著降低吸毒致死率与HIV传播。
- 来源：《英国医学期刊》实证研究（BMJ, 2010）
性工作与公共秩序：
- 部分国家将性工作者从“罪犯”转为“受监管职业”，以改善工作者权益与公共卫生。
- 来源：世界卫生组织《性工作与HIV预防指南》

汉英术语对照表

中文	英文	法律效果
非刑事化	Decriminalization	刑事处罚→行政处罚/民事后果
合法化	Legalization	完全解除禁令，行为合法
轻罪化	Depenalization	减轻刑罚但不改变犯罪性质

结论：非刑事化是刑事司法改革的关键工具，通过重构法律责任边界平衡社会秩序与个人权益。其英文术语"decriminalization"需严格区别于"legalization"，避免政策解读偏差。

网络扩展解释

非刑事化（Decriminalization）又称“去罪化”，指通过立法或司法活动，将原本被认定为犯罪的行为不再以刑事处罚处理，但可能保留行政监管、民事处罚或罚款等其他规制手段。以下是综合不同来源的详细解释：

1.核心定义

非刑事化的本质是调整对特定行为的法律评价，使其脱离刑事犯罪范畴。例如，一些国家将公共场所裸体、轻微毒品持有等行为从刑法中移除，转为行政处罚或民事管理。这反映了社会观念和道德标准的动态变化。

2.分类与实践

法律上的非刑事化：通过立法直接修改法律，将行为合法化或降级为行政违法、民事违法。例如，部分国家将人工流产合法化。
事实上的非刑事化：通过司法或执法手段实现，如降低对某些行为的追诉力度（如轻微经济犯罪）或审判中不予定罪。

3.理论基础

非刑事化体现了刑法谦抑性原则，强调刑事手段应作为社会治理的“最后手段”。例如，保加利亚的犯罪学研究机构曾探讨非刑事化与刑事政策的关系，认为其能优化法治进程。

4.现实应用

国际案例：荷兰对软性毒品的非刑事化管理，以及部分国家对性工作者权益的保护。
中国实践：尽管近年刑法修改以犯罪化为主，但学界对未成年人犯罪、轻微违法行为的非刑事化处置已有讨论。

5.与相关概念的区别

非刑事化不同于“合法化”，前者仍可能保留监管；也区别于“非刑罚化”，后者仅免去刑罚但不改变犯罪定性。

如需进一步了解具体国家的法律调整或案例细节，可参考中国法院网（）及知网（）等来源。