英语翻译：

【医】 anhelation; dyspnea; dyspneic respiration; panting; pseudosasthma

相关词条：

1.scantofbreath  2.havebreathingdifficulties  3.laboredbreathing  4.tohavedifficultyinbreathing  5.respiratorydifficulty  

例句：

1. 那孩子呼吸困难时，他们把他放进氧幕里。
   They placed the child in an oxygen tent when he had difficulty in breathing.

分词翻译：

呼吸的英语翻译：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【医】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

困难的英语翻译：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【医】 bary-; dys; mogi-

专业解析

呼吸困难（Dyspnea）在汉英词典中定义为“呼吸费力或感到气息不足的主观体验”，对应的英文术语为“dyspnea”或“dyspnoea”。该词源自希腊语“dys”（困难）和“pnoia”（呼吸），医学领域通常描述患者在静息或轻微活动时出现的异常呼吸不适感，可能伴随胸闷、喘息或窒息感。

从临床医学角度，呼吸困难可分为急性和慢性两类。急性呼吸困难常见于哮喘发作、肺栓塞或心力衰竭；慢性呼吸困难则与慢性阻塞性肺疾病（COPD）、间质性肺病等相关。世界卫生组织（WHO）将其列为全球十大健康问题相关症状之一，约25%的急诊病例与此症状有关。

权威医学词典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》强调，呼吸困难不仅是生理反应，还涉及神经信号传导异常。患者可能同时出现辅助呼吸肌参与、鼻翼煽动等客观体征，诊断需结合血氧饱和度检测及肺功能测试。

在语言学层面，该词在汉英转换时需注意语境差异：中文强调“困难”的主观感受，英文“dyspnea”更侧重病理机制描述。牛津医学教科书《Oxford Textbook of Medicine》指出，跨文化研究中约60%患者使用不同隐喻描述该症状，如中文常用“气短”，而英语使用者更倾向“chest tightness”等表述。

网络扩展解释

呼吸困难是指个体在呼吸时感到不适或困难的一种主观症状，常伴随客观的呼吸运动异常。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心特征

呼吸困难（dyspnea）表现为患者主观感到空气不足、呼吸费力，。客观体征包括呼吸频率、深度或节律改变，严重时出现张口呼吸、鼻翼扇动、端坐呼吸，甚至发绀（皮肤黏膜青紫）和辅助呼吸肌参与运动。

二、临床表现

1. 主观感受：气短、胸闷、窒息感或胸部紧缩感，部分患者描述为“呼吸不畅”“呼吸闭塞感”。
2. 客观体征：
   • 呼吸异常：呼吸频率加快（成人＞20次/分）或节律紊乱；
   • 代偿动作：如三凹征（锁骨上窝、肋间隙、胸骨上窝凹陷）、耸肩或点头样呼吸。

三、常见病因

呼吸困难涉及多系统疾病，主要包括：

1. 呼吸系统：慢性阻塞性肺病（COPD）、哮喘、气胸、肺栓塞等；
2. 心血管系统：心力衰竭、心包积液、心肌缺血等；
3. 其他疾病：严重贫血、糖尿病酮症酸中毒、焦虑症或神经肌肉疾病（如重症肌无力）。

四、注意事项

若呼吸困难突然加重或伴随胸痛、意识障碍等症状，可能提示急性心肺疾病（如肺栓塞、急性心梗），需立即就医。新冠重症患者也可能出现呼吸困难，需及时排查。

以上信息综合自权威医学资料，如需进一步了解具体疾病或诊疗方案，建议参考临床指南或专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】