粗毛的英文解释翻译、粗毛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pachytrichous

分词翻译：

粗毛的英语翻译：

shag

专业解析

"粗毛的"是一个形容词，主要用于描述毛发、纤维或织物表面质地粗糙、不光滑、不精细的状态。其核心含义侧重于物理触感和外观的粗硬感。

详细解释如下：

中文释义与用法：
- 指（毛发、纤维等）质地粗糙、硬挺、不柔软细腻。
- 常用于描述动物皮毛（如山羊、某些犬种）、未精梳的羊毛、低支数的纱线、麻布等天然粗糙织物。
- 示例：这件毛衣是用粗毛的羊毛织成的，保暖但有点扎皮肤。
英文对应词：
- Coarse：这是最常用、最直接的对应词。它精确地传达了毛发或纤维粗硬、不精细、颗粒感强的物理特性。例如：coarse wool (粗毛羊毛), coarse hair (粗毛)。
- Bristly：强调毛发像鬃毛一样又短又硬、直立扎手的感觉。常用于描述胡茬或某些动物的短硬毛。例如：a bristly beard (粗硬的胡须)。
- Shaggy：侧重于毛发长、浓密、蓬乱且未加打理的状态，常带有粗糙的观感。例如：a shaggy dog (毛发蓬乱粗糙的狗)。
- Wiry：形容毛发像金属丝一样既硬又有韧性、不易弯曲。例如：wiry hair (粗硬有韧性的头发)。
- Rough：含义更广泛，可指表面不平滑、不精细，在描述毛发或织物时，常与coarse互换，但rough也可用于描述其他粗糙表面（如砂纸、石头）。例如：rough fabric (粗糙的布料)。
专业领域应用：
- 纺织业：用于区分羊毛等纤维的品质。粗毛的(coarse)羊毛通常纤维直径较大，手感粗糙，常用来制作地毯、粗花呢等，与细软的(fine)羊毛（用于精纺面料）相对。
- 动物学/兽医学：描述动物被毛的类型和特征，是品种鉴定或健康评估的指标之一。例如，某些牧羊犬拥有粗毛的(coarse)外层被毛以抵御恶劣天气。
- 美发/护发：描述特定发质（粗硬发质），这类头发通常直径较粗，难以造型，需要特定的护理产品。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》明确将“粗毛的”译为 “coarse; bristly”，并提供了相关例句。该词典是语言学习者和翻译工作者的重要参考工具，由牛津大学出版社出版，具有极高的权威性。
《韦氏词典》对 “coarse” 的定义包含 “composed of relatively large parts or particles” (由相对较大的部分或颗粒组成) 以及 “rough or harsh in texture” (质地粗糙或刺手)，这与“粗毛的”含义高度一致。韦氏词典是美国最负盛名的词典之一，其定义被广泛认可和引用。
纺织专业文献和动物科学文献中普遍使用 “coarse” 来描述特定类型的羊毛纤维或动物被毛特征，这些领域的标准术语具有专业权威性。

网络扩展解释

“粗毛”是一个多领域词汇，其含义根据语境有所不同，主要分为以下两类：

一、植物学定义

指植物体表面生长的分枝状或树状结构毛，常见于植物表皮细胞形成的附属物。这类毛可能具有保护、减少水分蒸发等功能。

二、动物学及其他应用

动物毛发
指粗糙的动物体毛或羽毛，例如：
- 唐代李贺《马诗》中“粗毛刺破花”描述马的粗糙鬃毛；
- 湖羊被称为“粗毛羊”，指其兼具羔皮和肉用特性的粗糙羊毛。
古代文献中的延伸
汉代《列女传》提到“鲜毛”（即未处理的粗毛）可用于纺织。

三、语言特征

拼音：cū máo
注音：ㄘㄨㄇㄠˊ
近义词：糙毛（部分语境下可替换）。

补充说明

若需具体案例或更完整的古籍引用，可参考《马诗》《列女传》等文献原文，或植物学专业资料进一步探究。