合法搜查英文解释翻译、合法搜查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legality of search

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

搜查的英语翻译：

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

专业解析

合法搜查的法律释义与英汉对照

定义

“合法搜查”（lawful search）指执法机关依据法定程序，对特定人员、场所或物品进行的强制性检查活动。其核心在于符合实体法与程序法要求，需满足合理根据（probable cause）、令状原则（warrant requirement）及比例原则（proportionality）等要件。英文对应术语包括 lawful search 和 reasonable search，后者强调美国宪法第四修正案中“合理性”标准。

法律依据

中国法：《刑事诉讼法》第136-138条规定，搜查须由侦查人员持搜查证进行，紧急情况下可无证搜查但需事后补批。
英美法：美国通过 Fourth Amendment 约束政府搜查权，要求基于oath or affirmation（宣誓证明）签发令状；英国《警察与刑事证据法》（PACE 1984）第1章明确搜查的合理怀疑标准。

核心要素

令状要求（Warrant Requirement）：除紧急情况（如证据可能灭失），搜查需事先获得法官签发的搜查令（search warrant），载明对象、范围及依据。
合理性标准：需存在足够证据使理性人相信搜查可能发现违法证据（probable cause），且手段不得明显超出必要限度。
权利保障：执行时须出示证件、告知事由，并保障被搜查人申诉权（如中国《刑事诉讼法》第140条）。

例外情形

同意搜查（Consent Search）：当事人自愿放弃令状权利。
紧急情况（Exigent Circumstances）：如追踪在逃嫌疑人、防止证据销毁。
附带搜查（Search Incident to Arrest）：逮捕嫌疑人时可对其控制区域进行无证搜查。

法律后果

非法搜查所得证据适用排除规则（exclusionary rule），不得作为定案依据（中国《刑事诉讼法》第56条；美国 Mapp v. Ohio, 1961）。

参考来源

U.S. Constitution Fourth Amendment Interpretation (Congress.gov)
《中华人民共和国刑事诉讼法》英文版 (Ministry of Justice, China)
Police and Criminal Evidence Act 1984 (UK Legislation)
Black's Law Dictionary: "Search and Seizure" (11th ed., ISBN 978-1539229759)

网络扩展解释

合法搜查是指侦查机关依法定程序对特定场所或人身进行搜寻的强制性侦查行为，其核心在于符合法律规定和程序要求。以下从定义和要件两方面综合说明：

一、定义

合法搜查是侦查机关（如公安机关、检察院）为收集犯罪证据或查获犯罪嫌疑人，依法对嫌疑人及相关场所（如住处、物品、可能藏匿证据的地点）实施的司法活动。其性质属于刑事侦查中的强制措施，需严格遵循法定权限和程序。

二、合法要件

法律依据
- 必须基于《刑事诉讼法》授权，且以收集证据或查获犯罪嫌疑人为直接目的。
- 搜查范围包括：犯罪嫌疑人的人身/物品/住处、可能隐藏证据的他人场所、罪犯藏匿地等。
执行主体
仅限公安机关或检察院的侦查人员实施，其他单位或个人无权搜查。
程序规范
- 证件要求：原则上需出示搜查证，但执行逮捕/拘留时遇紧急情况（如发现凶器、危险物品、证据可能灭失等）可无证搜查。
- 见证规则：要求被搜查人、家属或邻居在场，女性身体搜查须由女工作人员进行。
- 记录要求：若被搜查人拒绝签字，需在笔录中注明情况。
例外情形
在民事执行中，法院对隐匿财产的被执行人进行搜查需满足三项条件：法律文书已生效、被执行人未履行义务、有隐匿财产嫌疑，这类搜查属于执行程序范畴，与刑事搜查性质不同。

合法搜查的核心在于程序正当性，需同时满足主体适格、目的正当、手续完备等条件。若公民遇到搜查行为，可要求出示证件并核对搜查范围，如发现程序违法可事后通过法律途径维权。