粗毛的英文解釋翻譯、粗毛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pachytrichous

分詞翻譯：

粗毛的英語翻譯：

shag

專業解析

"粗毛的"是一個形容詞，主要用于描述毛發、纖維或織物表面質地粗糙、不光滑、不精細的狀态。其核心含義側重于物理觸感和外觀的粗硬感。

詳細解釋如下：

中文釋義與用法：
- 指（毛發、纖維等）質地粗糙、硬挺、不柔軟細膩。
- 常用于描述動物皮毛（如山羊、某些犬種）、未精梳的羊毛、低支數的紗線、麻布等天然粗糙織物。
- 示例：這件毛衣是用粗毛的羊毛織成的，保暖但有點紮皮膚。
英文對應詞：
- Coarse：這是最常用、最直接的對應詞。它精确地傳達了毛發或纖維粗硬、不精細、顆粒感強的物理特性。例如：coarse wool (粗毛羊毛), coarse hair (粗毛)。
- Bristly：強調毛發像鬃毛一樣又短又硬、直立紮手的感覺。常用于描述胡茬或某些動物的短硬毛。例如：a bristly beard (粗硬的胡須)。
- Shaggy：側重于毛發長、濃密、蓬亂且未加打理的狀态，常帶有粗糙的觀感。例如：a shaggy dog (毛發蓬亂粗糙的狗)。
- Wiry：形容毛發像金屬絲一樣既硬又有韌性、不易彎曲。例如：wiry hair (粗硬有韌性的頭發)。
- Rough：含義更廣泛，可指表面不平滑、不精細，在描述毛發或織物時，常與coarse互換，但rough也可用于描述其他粗糙表面（如砂紙、石頭）。例如：rough fabric (粗糙的布料)。
專業領域應用：
- 紡織業：用于區分羊毛等纖維的品質。粗毛的(coarse)羊毛通常纖維直徑較大，手感粗糙，常用來制作地毯、粗花呢等，與細軟的(fine)羊毛（用于精紡面料）相對。
- 動物學/獸醫學：描述動物被毛的類型和特征，是品種鑒定或健康評估的指标之一。例如，某些牧羊犬擁有粗毛的(coarse)外層被毛以抵禦惡劣天氣。
- 美發/護發：描述特定發質（粗硬發質），這類頭發通常直徑較粗，難以造型，需要特定的護理産品。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》明确将“粗毛的”譯為 “coarse; bristly”，并提供了相關例句。該詞典是語言學習者和翻譯工作者的重要參考工具，由牛津大學出版社出版，具有極高的權威性。
《韋氏詞典》對 “coarse” 的定義包含 “composed of relatively large parts or particles” (由相對較大的部分或顆粒組成) 以及 “rough or harsh in texture” (質地粗糙或刺手)，這與“粗毛的”含義高度一緻。韋氏詞典是美國最負盛名的詞典之一，其定義被廣泛認可和引用。
紡織專業文獻和動物科學文獻中普遍使用 “coarse” 來描述特定類型的羊毛纖維或動物被毛特征，這些領域的标準術語具有專業權威性。

網絡擴展解釋

“粗毛”是一個多領域詞彙，其含義根據語境有所不同，主要分為以下兩類：

一、植物學定義

指植物體表面生長的分枝狀或樹狀結構毛，常見于植物表皮細胞形成的附屬物。這類毛可能具有保護、減少水分蒸發等功能。

二、動物學及其他應用

動物毛發
指粗糙的動物體毛或羽毛，例如：
- 唐代李賀《馬詩》中“粗毛刺破花”描述馬的粗糙鬃毛；
- 湖羊被稱為“粗毛羊”，指其兼具羔皮和肉用特性的粗糙羊毛。
古代文獻中的延伸
漢代《列女傳》提到“鮮毛”（即未處理的粗毛）可用于紡織。

三、語言特征

拼音：cū máo
注音：ㄘㄨㄇㄠˊ
近義詞：糙毛（部分語境下可替換）。

補充說明

若需具體案例或更完整的古籍引用，可參考《馬詩》《列女傳》等文獻原文，或植物學專業資料進一步探究。