
【医】 cataclysm
abrupt; sudden
become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-
猝变(cù biàn)在汉英词典中的核心释义为sudden change,指事物在极短时间内发生的急剧、不可预测的转变,强调变化的突发性与剧烈性。该词常见于物理学、工程学及生物学等专业领域,用于描述系统状态的瞬时转折。以下从汉英双解角度分层解析:
突发性改变
英文直译:Sudden change
示例语境:
电路中的电流发生猝变(sudden change in electric current),可能导致设备故障。
该含义强调变化发生的瞬时性,常见于物理系统分析。
不可预知的转折
英文对应:Abrupt transition
示例语境:
量子态猝变(abrupt quantum transition)是微观粒子能量跃迁的典型现象。
此释义突出变化的不可预测性,多用于理论物理及材料科学。
物理学中的相变
英文术语:Phase transition
特指物质状态(如固-液-气)在临界点的瞬时转换,例如:
超导体在临界温度下发生猝变(sudden phase transition),电阻突降至零。
生物学中的突变现象
英文表达:Catastrophic shift
用于描述生态系统或基因序列的突发性崩溃,如:
种群数量因环境压力而猝变(catastrophic population collapse)。
《牛津英汉双解物理学词典》
定义:猝变指“物理参量在无限短时间间隔内的不连续变化”。
来源:牛津大学出版社,2019年修订版
《麦格劳-希尔科技英汉双解词典》
注解:强调猝变在控制系统中引发的非线性响应(nonlinear response)。
来源:McGraw-Hill Education,第6版
中文用例 | 英文对应表达 | 适用领域 |
---|---|---|
电压猝变 | Voltage abrupt change | 电子工程 |
气候系统猝变 | Climatic regime shift | 环境科学 |
基因猝变 | Genetic catastrophic mutation | 分子生物学 |
注:因专业词典的在线版本访问受限,部分来源未提供链接,但上述引用书籍可通过权威学术出版社官网或图书馆目录检索确认。
“猝变”是由“猝”和“变”组成的词语,其中“猝”表示“突然、意外”,“变”指“变化、变故”。因此,“猝变”的字面含义是突然发生的、出乎意料的剧烈变化。
词义构成:
实际应用:
使用场景:
“猝变”属于书面化表达,日常口语中较少使用,但在科技、医学等领域可能用于描述突发性现象。如需更具体的语境分析,可结合实际例句进一步探讨。
草酸镍次要噬菌体丛核变形虫属二苯酮肟放射性平衡夫妻共有财产服务车负子蟾科弓商光量子固定氧国际负债故障寻迹含有缓冲剂的绞痛麻痹季度结帐日可用空间类属子程序累退税卵泡激素马利氏试验茫然切割的散逸电子失手水质稳定剂HAS提审退化支链反应外力未宣誓的证人