次之英文解释翻译、次之的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take second place

分词翻译：

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

专业解析

“次之”是一个古汉语沿用至今的固定结构，在现代汉语中主要用于书面语或正式场合，表示在排序或比较中居于第二位或次一等的位置。其核心含义是“排在它后面”或“居于其次”。以下是详细的解释：

字义构成与核心含义
- 次：本义指临时驻扎、停留，引申为顺序级（如“次第”、“名次”），在这里表示“第二”、“下一个”、“次一等”的意思。
- 之：代词，指代前文提到的对象（人或事物）。
- 次之：直译为“在它（之）之后（次）”，即“排在它的后面”、“比它次一等”。它强调的是在特定序列或比较框架中的相对位置，而非绝对排名。
用法与语境
- 排序列举：最常用于列举多个项目时，表示紧随其后的项目。通常与表示最高或第一位的词语（如“最”、“首”）搭配使用。
  - 例：诸水果中，苹果产量最高，次之为香蕉，再次为柑橘。（强调产量排序：苹果 > 香蕉 > 柑橘）
- 比较优劣/程度：表示在比较中处于第二位或稍逊一筹。
  - 例：论速度，猎豹最快，次之当属羚羊。（比较速度：猎豹 > 羚羊）
  - 例：此方案成本最低，彼方案次之。（比较成本：方案A < 方案B）
- 重要性/优先级：表示重要性或优先级仅次于最高者。
  - 例：安全第一，效率次之。（强调优先级：安全 > 效率）
英译参考
- Next (in order/importance/value)：最常用和直接的翻译，强调序列中的紧随其后。
  - 例：产量最高的是A，次之是B。 -> Output is highest for A,next for B.
- Followed by：明确表示紧随其后，常用于列举。
  - 例：最受欢迎的水果是苹果，次之是香蕉。 -> The most popular fruit is apple,followed by banana.
- Second only to：强调仅次于最好的或最重要的，带有比较意味。
  - 例：论美味，龙虾为首，大闸蟹次之。 -> In terms of deliciousness, lobster is the best, with hairy crabsecond only to it.
- Less important than, subordinate to：当强调重要性或优先级较低时。
  - 例：速度重要，但安全性次之。 -> Speed is important, but safety isless important /subordinate.
- Then / After that：在时间序列或步骤描述中表示下一步或下一个。
  - 例：首攻其左翼，次之攻其中军。 -> First attack their left flank,then /after that attack their center.
与相似词的区别
- 其次：意义非常接近“次之”，常可互换。细微差别在于“其次”更口语化，使用范围更广，有时可指“第二点”、“另外”等引申义。“次之”则更侧重于严格的排序比较，书面语色彩更浓。
- 再次：指“又一次”、“第二次”或排在“次之”之后的位置（即第三或更后）。如“首之…次之…再次之…”。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该词典是汉语规范使用的权威工具书，对“次”和“之”的义项有详细解释，其组合用法“次之”在相关词条或示例中体现。建议查阅纸质版或授权电子版（如商务印书馆官网或授权APP）。
《古代汉语虚词词典》 - 中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室编：对虚词“之”的指代用法有深入解析，有助于理解“次之”结构中“之”的作用。可通过大型图书馆或专业学术数据库查阅。
《汉英词典》（第3版） - 北京外国语大学英语系词典组编：提供“次之”的典型英文翻译（如 next; followed by; second only to）。该词典是汉英翻译领域的经典参考书。建议查阅纸质版或授权电子版。

中英文用法对比表

中文用法	英文对应翻译	适用场景	例句
排序列举	Next, Followed by	列举事物顺序	苹果产量最高，次之为香蕉。
比较优劣/程度	Second only to	强调仅次于最优者	猎豹最快，次之当属羚羊。
重要性/优先级	Less important than	强调优先级差异	安全第一，效率次之。
时间/步骤序列	Then, After that	描述操作步骤或时间顺序	首攻左翼，次之攻中军。

网络扩展解释

“次之”是一个汉语词汇，主要用于表示事物在顺序、等级或重要性上的排列，通常指“排在第二位”或“紧随其后”。以下是详细解析：

一、基本含义

排序中的第二位
指在列举或比较时，某事物位于首位之后，如“该省矿藏以锡最多，铜次之”。
重要性次于前者
常用于强调主次关系，例如孟子提出的“民为贵，社稷次之，君为轻”，表示人民最重要，国家次之，君主最末。

二、用法特点

文言色彩较浓：常见于书面语或引用古籍，如《庄子》中“哀莫大于心死，而人死亦次之”。
现代语境适用：也可用于日常表达，如“爱而得其人乃最上，爱而失其人则次之”。

三、近义词与辨析

近义词：其次、随后、第二位。
区别：“其次”适用范围更广，可指第二及之后的位次；而“次之”更明确指向第二位，强调紧接首位的顺序。

四、扩展参考

英语中对应表达为“take second place”（欧路词典），进一步印证其“第二位”的核心含义。