撑场面英文解释翻译、撑场面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep up appearance

maintain; prop up; support

occasion; scene; spectacle

“撑场面”是一个常用的中文习语，具有鲜明的社交和文化内涵。从汉英词典的角度看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心定义

“撑场面”指在社交场合或活动中，通过言语、行为、排场或借助他人/物品的力量，来维持或提升场面上的体面、热闹、气势或尊严，避免冷清、尴尬或失礼的情况发生。它强调的是一种主动的、带有策略性的“支撑”行为，目的是给外界（他人）留下良好印象或达到某种社交效果。

二、字面与引申义解析

三、典型英文对应表达及例句

根据权威词典和语料库（如牛津高阶英汉双解词典、柯林斯高阶英汉双解词典、剑桥词典等），以下表达较为贴切：

Keep up appearances: (尤指在困境中) 维持体面，装门面。
- 例：尽管公司经营困难，老板还是请重要客户吃饭来撑场面。Despite financial difficulties, the boss dined with important clients to keep up appearances.
Save face: 保全面子，避免丢脸。
- 例：他请了行业大咖来演讲，主要是为了给自己撑场面。He invited industry bigwigs to give talks mainly to save face for himself.
Liven up / Beef up: 使…活跃/热闹起来；加强，充实（常指内容或阵容）。
- 例：我们需要请几个明星来撑场面，吸引更多观众。We need to invite a few celebrities to liven up / beef up the event and attract more audience.
For show / Window dressing: 为了装门面，为了做样子（常含贬义）。
- 例：那些昂贵的摆设纯粹是为了撑场面用的。Those expensive decorations are purely for show / window dressing.
Add lustre/glamour/prestige to: 为…增添光彩/魅力/声望。
- 例：邀请到这位诺贝尔奖得主为大会撑足了场面。Inviting this Nobel laureate really added great lustre/prestige to the conference.

四、文化背景与使用场景

“撑场面”深刻反映了中国文化中对“面子”、“人情”、“排场”和“群体和谐”的重视。它常用于描述：

商业活动（如开业典礼、发布会邀请名人站台）。
社交聚会（如婚礼、寿宴邀请有身份的人出席）。
个人行为（如在拮据时仍请客吃饭以示大方）。
组织行为（如小公司租用豪华场地开会）。
其动机可能是积极的（如营造良好氛围、表达尊重），也可能是消极的（如虚荣、攀比、掩饰不足）。在翻译和理解时，需结合具体语境判断其褒贬色彩和精确含义。

参考来源：

释义与用法参考综合自《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《柯林斯高阶英汉双解词典》及《剑桥英汉双语词典》中关于面子文化、社交行为及相关英文习语的条目。
文化背景分析参考了社会学及跨文化交际领域对“面子”（Face）理论的研究论述（如 Goffman, Brown & Levinson 等学者的理论在中文语境的应用）。

“撑场面”是一个中文俗语，以下是其详细解释：

基本含义
指通过刻意制造或勉强维持表面的排场、规模或体面，通常是为了掩盖实际不足或营造虚假繁荣的假象。该词常用于形容个人或群体为维护形象而采取的表面行为。
近义词与扩展
- 近义词包括“撑门面”“装门面”“充排场”等。
- 英文可翻译为 keep up appearances 或 maintain an outward show of prosperity，强调维持表面繁荣的意图。
使用场景
- 社交场合：例如邀请有地位的人参加活动以提升规格（“找同学来撑场面”）。
- 商业或政治：如用机器人充数观众以营造人气（“韩棒球队用机器人撑场面”）。
- 个人行为：如超出经济能力购买奢侈品以显示财力。
例句参考
- “中日首脑会晤不可能为没有实质进展的关系来撑场面”。
- “他怕演讲观众太少，只好找人撑场面”。

注意：该词多含贬义，暗示实际内容与表面不符。建议根据语境判断使用，避免在正式场合过度依赖此类行为。