泪水英文解释翻译、泪水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tear

例句：

她无法忍住泪水。
She was unable to keep back her tears.
她的眼睛里突然涌出了泪水。
Tears started to (ie suddenly came into) her eyes.
泪水涌上她的眼眶。
Tears welled up in her eyes.
她眼中的泪水在闪烁。
Her eyes glistened with tears.
泪水模糊了他的眼睛。
Tears filmed his eyes.
泪水沿着她的面颊流下。
The tears ran down her cheeks.
泪水从她的眼睛里慢慢地滴下来。
Tears distilled slowly from her eyes.

分词翻译：

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

泪水（lèi shuǐ）在汉英词典中的核心释义为tears，指从眼睛中流出的液体，通常由情感波动或生理刺激引发。以下从语义、用法及文化内涵三方面展开分析：

一、语义解析

基本定义
泪水是泪腺分泌的透明咸味液体，汉英词典普遍译为"tears"（如《现代汉语词典》）。其构成包含水分、盐分、蛋白质等，生理功能为润滑眼球，情感功能则与悲伤、喜悦等情绪相关。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》
情感层级区分
- 普通流泪（生理性）：译为"tear fluid" 或"tears"（例：切洋葱引发的泪水 → tears caused by chopping onions）。
- 强烈情感表达（心理性）：强调情感浓度时，可用"weeping"（啜泣）或"tears of..." 结构（例：喜悦的泪水 → tears of joy）。
  来源：《朗文当代高级英语辞典》；《剑桥英汉双语词典》

二、汉英用法对比

中文语境	英文对应表达	示例场景
泪水夺眶而出	Tears welled up in one's eyes	强忍悲伤时突然流泪
泪水模糊了双眼	Tears blurred one's vision	哭泣时视线不清
饱含泪水	With tears in one's eyes	描述即将落泪的状态
泪水涟涟	Streaming/flowing tears	持续哭泣的状态

文化差异注：中文"泪水"常与"雨""河"等自然意象结合（如"泪如雨下"），英文则倾向直述 "burst into tears"（突然大哭）。文学翻译时需注意隐喻转换（例：《红楼梦》中"泪尽而逝"译作 "died after weeping her eyes out"）。
来源：《汉英大词典》（第3版）；《中国文学文化术语翻译词典》

三、权威延伸释义

《韦氏词典》（Merriam-Webster）补充tear 的深层定义：

"A drop of clear saline fluid secreted by the lacrimal gland and diffused between the eye and eyelids to moisten the parts and facilitate their motion."
（泪腺分泌的透明含盐液体，分布于眼球与眼睑间以保持湿润及运动润滑。）

此定义强调生理机制，与中文"泪水"的情感象征形成互补，体现汉英释义的多元视角。

来源：Merriam-Webster Dictionary (online edition)

附：学术参考文献（无在线链接时标注来源）

《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》· 牛津大学出版社
《汉英大词典》（第3版）· 上海译文出版社
Merriam-Webster Dictionary · Merriam-Webster Inc.

注：因未检索到可验证的在线权威来源，本文未提供引用链接，建议用户查阅上述纸质/官方电子版词典获取完整释义。

网络扩展解释

泪水的详细解释

定义

泪水，即眼泪，是由眼球外上方的泪腺分泌的透明液体。其主要功能包括保持眼球湿润、清除异物、润滑角膜等。

成分与生理机制

成分：泪水中约99%为水分，其余包含0.6%的盐分、溶菌酶、少量蛋白质及免疫球蛋白A。
分泌过程：泪腺以血液中的成分为原料加工生成泪水，通过泪囊和泪管排出。正常情况下，分泌量仅用于湿润眼球表面，过量时则会溢出形成“流泪”。

功能与意义

生理功能：清洁杀菌（溶菌酶可溶解细菌）、维持眼球湿润度。
情感表达：人在悲伤、喜悦或情绪激动时易分泌泪水，常被视为情感宣泄的象征。例如：“爷爷浑浊的眼睛里，渗出了一滴泪水”（例句来源）。

其他说明

部分文学作品中，泪水也被用于隐喻痛苦、思念等复杂情感，如“泪水淹没日月，混淆乾坤”（引用自的例句）。

以上信息综合了权威词典及百科内容，如需进一步了解可参考相关来源。