漏失和滴流英文解释翻译、漏失和滴流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 leakage and drip

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

失和的英语翻译：

become estranged

滴流的英语翻译：

trickle
【医】 staxis; Stillicidium

专业解析

在汉英词典视角下，“漏失”与“滴流”的释义及用法如下：

一、漏失 (lòushī)

核心词义：指液体或气体因容器、管道等密封不严导致的非预期性缓慢流出。对应英文术语为leakage，强调非主动控制状态下的物质逸出。
专业延伸：在工程领域特指因机械磨损或压力失衡造成的系统内介质损耗，例如“管道漏失率”（pipeline leakage rate）常用于油气运输评估。
例句参考：
- 汉：阀门老化导致冷却剂漏失。
- 英：Coolant leakage occurred due to valve aging.

二、滴流 (dīliú)

核心词义：描述液体受重力作用以断续液滴形式缓慢下落的现象，对应英文drip flow或trickle，突出流动的间断性与低速率特征。
专业延伸：医学静脉注射场景中，“滴流速度调节”（drip flow regulation）指通过精密仪器控制药液输入节奏；化工领域则用于反应器内液体分布状态的描述。
例句参考：
- 汉：实验中需保持试剂滴流速度恒定。
- 英：Constant drip flow rate of reagent must be maintained in the experiment.

权威来源：

《现代汉语规范词典》（第3版）
《牛津工程技术汉英词典》
全国科学技术名词审定委员会术语库

网络扩展解释

一、漏失

基本含义：指因疏忽、疏漏而失去机会、好处或遗漏重要内容，既可表示实际物质（如水分）的流失，也可比喻抽象事物（如信息、机会）的错失。

详细解释：

日常场景：
- 形容工作或生活中的疏忽，例如“漏失商机”或“数据记录漏失”。
- 古籍中多用于批评失误，如《后汉书》提到“刊改漏失”，指修正疏漏。
专业领域：
- 在实验中指因操作错误、样本死亡等意外导致数据不完整，影响统计分析（如随机区组设计）。

例句：

“他因漏失细节，导致项目失败。”
“实验中的漏失数据需谨慎处理。”

二、滴流

基本含义：根据语境不同，有两种解释：

水族过滤术语：
- 指水流以细流或水滴形式缓慢流过滤材，增加氧气接触以提升硝化作用效率。常见于鱼缸过滤系统，需分层放置滤材（如过滤棉、生化球）。
文学描述：
- 形容物体盘旋、旋转的状态，如宋代词句“滴流地一似蛾儿转”。

应用对比：
|场景 |滴流（过滤）|滴流（文学）|
|----------------|-----------------------------|-----------------------|
|核心作用| 增强水质、提高溶氧量 | 描述动态的旋转或流动|
|典型示例| 鱼缸多层滴流盒| 诗词中的“滴流”形容飞蛾盘旋 |

例句：

“滴流过滤能有效维持鱼缸生态平衡。”
“风筝在空中滴流打转，引得孩子们欢呼。”

漏失侧重“疏忽导致的损失”，需注意细节；滴流则依语境区分技术功能与文学意象。
如需扩展，可参考来源：查字典（漏失）、汉典（滴流）等。