英语翻译：

have on

例句：

1. 她左手上戴着一枚钻石戒指。
   She wears a diamond ring on her left hand.
2. 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。
   She wears a ring set with emeralds on her right hand.
3. 这名军官的肩上佩戴着肩带。
   The officer wears sashes on his shoulders.
4. 她脖子上戴着项链，上面挂着银的十字架。
   She wore a small sliver crucifix on a chain round her neck.
5. 她穿戴着所有的新娘装饰品。
   She had on all her bridal decorations.

分词翻译：

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"戴着"在现代汉语中属于"动词+动态助词"结构，核心语义指向持续性动作状态。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，"戴"作动词时具有三个义项：①把物品加在头、面、颈、手等处；②拥护尊敬；③头顶着。其中第一义项与"着"结合构成"戴着"，特指物品附着于人体某部位的持续状态。

牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其对应英文翻译为"wearing"，强调动作的延续性特征，如"戴着眼镜"对应"wearing glasses"。该结构在实际使用中呈现三个典型特征：

1. 施受关系明确（主体主动实施佩戴行为）
2. 空间附着性（物品与身体接触）
3. 时段延续性（动作结果的持续）

语言学家陆俭明在《现代汉语语法研究教程》中指出，"动词+着"结构具有[+持续][+状态]的语义特征，与"戴"结合时形成"动作-状态"双重语义层。例如"戴着口罩"既包含"戴"的动作完成，也暗示口罩当前仍存在于面部。

常见搭配类型包括：

• 服饰类：戴着帽子/围巾/手套（《汉语动词用法词典》用例）
• 饰品类：戴着戒指/项链/手表（北大CCL语料库高频搭配）
• 防护类：戴着口罩/护目镜/安全帽（《现代汉语规范词典》示范组合）

在跨文化交际中，该结构的语义映射存在差异性。如英语"wear a hat"与汉语"戴着帽子"虽对应，但汉语更强调物品的空间存在状态，而英语侧重主体着装行为本身。这种差异在《汉英对比语言学》中有详细论述。

网络扩展解释

“戴着”是动词“戴”加上动态助词“着”构成的短语，表示动作的持续状态。具体解释如下：

1. 基本含义

   • 戴：指将物品置于头、面、颈、手等身体部位的动作，如“戴帽子”“戴眼镜”。
   • 着（zhe）：动态助词，表示动作或状态的持续。

2. 语法作用
   “戴着”在句子中作谓语，后接名词构成动宾结构，例如：“他戴着口罩”（动作持续）、“她戴着戒指”（状态持续）。

3. 使用场景

   • 穿戴物品：如“戴着围巾”“戴着耳机”。
   • 象征性佩戴：如“戴着勋章”（表示荣誉）。
   • 功能性佩戴：如“戴着护腕”（保护身体）。

4. 常见误用辨析

   • “戴” vs “带”：
     “戴”强调物品附着于身体（如“戴手表”），而“带”指随身携带（如“带手机”）。
   • “戴着” vs “戴了”：
     “戴着”强调持续状态（现在进行），而“戴了”表示完成动作（过去发生）。

5. 例句补充

   • 静态描述：“老人戴着老花镜读报。”
   • 动态描写：“他一边戴着耳机，一边跟着音乐点头。”

总结来说，“戴着”表示穿戴动作的持续性，需结合具体语境理解其隐含意义（如功能、装饰或象征）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本期纯收益吡咯并喹啉并列断续角焊缝产雄单性生殖出产国雌性的单相定长字段复合机构甘氨胆酸钠干系候补推事胡得利移动床催化裂化法呼叫用户简单定义接种后天花鸡骨常山硷警戒性的进口总值窥视视镜里维埃尔氏饮剂脓汁女子本性强拉全宽度清洗磁头醛甾酮增多症升时钟信号测试四音节的送去