英語翻譯：

have on

例句：

1. 她左手上戴着一枚鑽石戒指。
   She wears a diamond ring on her left hand.
2. 她的右手上戴着一枚鑲有綠寶石的戒指。
   She wears a ring set with emeralds on her right hand.
3. 這名軍官的肩上佩戴着肩帶。
   The officer wears sashes on his shoulders.
4. 她脖子上戴着項鍊，上面挂着銀的十字架。
   She wore a small sliver crucifix on a chain round her neck.
5. 她穿戴着所有的新娘裝飾品。
   She had on all her bridal decorations.

分詞翻譯：

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"戴着"在現代漢語中屬于"動詞+動态助詞"結構，核心語義指向持續性動作狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"戴"作動詞時具有三個義項：①把物品加在頭、面、頸、手等處；②擁護尊敬；③頭頂着。其中第一義項與"着"結合構成"戴着"，特指物品附着于人體某部位的持續狀态。

牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其對應英文翻譯為"wearing"，強調動作的延續性特征，如"戴着眼鏡"對應"wearing glasses"。該結構在實際使用中呈現三個典型特征：

1. 施受關系明确（主體主動實施佩戴行為）
2. 空間附着性（物品與身體接觸）
3. 時段延續性（動作結果的持續）

語言學家陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中指出，"動詞+着"結構具有[+持續][+狀态]的語義特征，與"戴"結合時形成"動作-狀态"雙重語義層。例如"戴着口罩"既包含"戴"的動作完成，也暗示口罩當前仍存在于面部。

常見搭配類型包括：

• 服飾類：戴着帽子/圍巾/手套（《漢語動詞用法詞典》用例）
• 飾品類：戴着戒指/項鍊/手表（北大CCL語料庫高頻搭配）
• 防護類：戴着口罩/護目鏡/安全帽（《現代漢語規範詞典》示範組合）

在跨文化交際中，該結構的語義映射存在差異性。如英語"wear a hat"與漢語"戴着帽子"雖對應，但漢語更強調物品的空間存在狀态，而英語側重主體着裝行為本身。這種差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“戴着”是動詞“戴”加上動态助詞“着”構成的短語，表示動作的持續狀态。具體解釋如下：

1. 基本含義

   • 戴：指将物品置于頭、面、頸、手等身體部位的動作，如“戴帽子”“戴眼鏡”。
   • 着（zhe）：動态助詞，表示動作或狀态的持續。

2. 語法作用
   “戴着”在句子中作謂語，後接名詞構成動賓結構，例如：“他戴着口罩”（動作持續）、“她戴着戒指”（狀态持續）。

3. 使用場景

   • 穿戴物品：如“戴着圍巾”“戴着耳機”。
   • 象征性佩戴：如“戴着勳章”（表示榮譽）。
   • 功能性佩戴：如“戴着護腕”（保護身體）。

4. 常見誤用辨析

   • “戴” vs “帶”：
     “戴”強調物品附着于身體（如“戴手表”），而“帶”指隨身攜帶（如“帶手機”）。
   • “戴着” vs “戴了”：
     “戴着”強調持續狀态（現在進行），而“戴了”表示完成動作（過去發生）。

5. 例句補充

   • 靜态描述：“老人戴着老花鏡讀報。”
   • 動态描寫：“他一邊戴着耳機，一邊跟着音樂點頭。”

總結來說，“戴着”表示穿戴動作的持續性，需結合具體語境理解其隱含意義（如功能、裝飾或象征）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報酬優厚的玻璃研缽補給距離補靴操作數入棧唇成形的法特氏小體廢糖汁副染色質共模輸入電容國際仲裁會議核生成回飛棒街占空系數經時穩定性可變彙率烙制冷中子連接解除硫酸纖維素理想溶液炮銅泡罩闆塔瑞典三氯甲氧苯蘇格蘭鍋爐塔底産物特大芯片通行卡違犯法律