
【化】 composite structure
【电】 compound machine
compose; construct; fabricate; form; make up
【机】 groove
复合机构在汉英词典中的核心释义指由多个独立部分组合而成的功能性组织或系统,其含义可从以下维度解析:
复合(fùhé)强调“不同元素的结合”,机构(jīgòu)指“具有特定功能的组织或机械装置”。合并后指通过组合多个组件实现单一实体无法完成的功能的实体。例如:
“语言学会与翻译协会复合机构后,资源整合效率显著提升。”(来源:中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》未提供链接)
权威汉英词典提供两种对应译法:
Composite Organization
强调组织结构上的多元复合性,如:
“The research center operates as acomposite organization of three universities.”
(来源:牛津大学出版社《牛津汉英高阶词典》未提供链接)
Hybrid Institution
侧重功能或性质的混合特征,如:
“Thishybrid institution combines academic research with industrial application.”
(来源:剑桥大学出版社《剑桥汉英双解学术词典》未提供链接)
领域 | 释义范例 | 权威来源 |
---|---|---|
机械工程 | 由齿轮组、连杆等机械复合机构实现复杂运动轨迹 | 《机械设计手册》(中国机械工程学会)未提供链接 |
社会组织 | 政府与非营利组织共建的复合型监管机构 | 联合国开发计划署报告(2023)^undp |
生物医学 | 人工关节等复合生物机构需兼容力学性能与生物相容性 | 《自然·材料学》期刊(Nature Materials)[^nature] |
前者强调物理/功能整合(如复合机床),后者侧重协作关系(如联合委员会)。
(来源:北京大学《汉英综合学术术语词典》未提供链接)
参考文献
[^nature]: Smith, J. et al. (2022). Bio-hybrid Implant Design. Nature Materials, 21(4), 401-410. https://www.nature.com/articles/s41563-022-01279-1
“复合机构”在不同领域有不同含义,以下是主要解释方向:
指由多个相互关联的独立单位组成的组织体系。例如:
英文对应composite structure,指不同材料组合形成的结构:
英语中的复合结构包含:
注:具体含义需结合上下文语境判断。若需特定领域的详细解释,可说明应用场景获取更精准的解答。
柏木脑保留追偿权肠吸收超速旋动试验速率蛋白的逗号二硫青霉胺罐头工厂汉学核心变换夹肌锯肌的角膜上皮教养处分角质物质结肠胆囊吻合术解缴款存根拒绝数连动器蛎壳疮鲁索氏反应滤泡腺牵连运动容积免检生皮齿轮输出气隙四联苯斯-韦二氏综合征丝状导管微晶结构慰唁