英语翻译：

implication; responsibility

例句：

1. 他同这桩案子有干系。
   He is involved in the case.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

在汉英词典中，“干系”一词的核心含义指责任、牵连或关联，尤其在法律或事件中需承担的义务或后果。其英文对应词包括：

1. Responsibility / Liability

   指对某事需承担的直接责任或法律后果。

   例：此事若失败，你我都脱不了干系。

   If this fails, neither of us can escape responsibility.

   来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

2. Involvement / Connection

   强调与事件或人物的关联性，未必涉及直接责任。

   例：他与这起诈骗案有干系。

   He has involvement in this fraud case.

   来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）

3. Accountability

   特指需对行为结果负责的状态，含问责意味。

   例：政府必须明确事故中的干系归属。

   The government must clarify accountability for the accident.

   来源：《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）

语义辨析：

• 正式语境（如法律文书）中，“干系”多等同于“liability”，强调法律义务；
• 日常用语中，更接近“involvement”，如“与他无干系”（no connection with him）。

权威参考建议查阅实体词典《现代汉语词典》或在线资源如《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary），以获取更完整释义及例句。

网络扩展解释

“干系”是一个汉语词汇，主要含义涉及以下两方面：

一、核心定义

1. 责任关联
   指与某事有直接或间接的责任牵连，常见于法律、职场等正式语境。例如《三国演义》中“街亭虽小，干系甚重”，强调责任重大。
   苏轼在《上蔡省主论放欠书》中提及“保任干系之家”，说明责任需共同承担。

2. 纠纷关联
   指可能引发矛盾或争议的联系，如“他同这个案件有干系”。

二、使用场景

• 古典文学：常见于责任描述，如《水浒传》中“这干系须是俺的！”。
• 现代语境：多用于法律、职场，如“项目失败需厘清各方干系”。

三、近义词与辨析

• 近义词：关系、关联、责任（侧重义务时）。
• 区别：与“关系”相比，“干系”更强调责任或潜在风险，而非单纯的联系。

若需更多例句或古籍出处，可参考《初刻拍案惊奇》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拨款帐户补偿基金成纤维细胞成帧灯玻璃点式穿孔器掉字符多瞳法律制定的费大力粪堆伏耳托利尼氏征伏特定律干罗音管壁过程模型假粘蛋白劫掠成性者金蛹酸门静脉能卸页切向应变认定色烯上学设计能力生理性黄疸酸式磷酸钠损后价值梯级式成本