怠帐英文解释翻译、怠帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delinquenent account

分词翻译：

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

怠帐（dài zhàng）是汉语中一个具有特定商业背景的词汇，主要指向在商业交易或借贷关系中，债务人故意拖延或怠于履行偿还债务责任的行为。其核心含义强调债务人有能力偿还却主观上不积极作为，而非客观无力偿还。以下是详细解释：

中文释义与内涵
在中文语境中，“怠”指懈怠、拖延、不积极；“帐”指账目、债务。合起来，“怠帐”指对到期债务的故意拖延偿还。它隐含了债务人缺乏诚信、违背契约精神的主观态度，属于信用不良的表现。这种行为不仅损害债权人利益，也扰乱正常的商业秩序。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“怠”“帐”的释义及商业用语惯例。
英文对应翻译与语境
在汉英词典或商业英语中，“怠帐”最贴切的对应词是“default on payment” 或“deliberately delay payment”。
- Default on payment: 强调未能按时履行支付义务，构成违约，常用于正式合同和法律语境。
- Deliberately delay payment: 更直接地突出“故意拖延”的主观恶意。
  在描述具体行为时，也可用“intentional payment delinquency”（故意拖欠付款）或“sluggish payment”（付款懈怠），后者语气稍弱。
  
  来源：《牛津英汉双解商务词典》对商业违约行为的定义及翻译惯例；国际商会（ICC）关于支付条款的指南文件。
使用场景与专业背景
“怠帐”一词常见于：
- 商业信用管理：用于评估客户或交易对手的付款行为和信用风险。
- 应收账款管理：指客户逾期未付且经催收仍无正当理由拖延的款项。
- 法律与合同纠纷：作为债权人主张权利、追究违约责任的事实依据。
  它区别于因经营困难导致的“呆帐”（bad debt，指无法收回的坏账）和暂时性资金周转不灵的“延付”（deferred payment）。怠帐的核心在于债务人的主观故意。
  
  来源：中国国际贸易促进委员会（CCPIT）关于商业信用风险管理的报告；《企业会计准则》关于应收账款减值的相关说明。

“怠帐”是一个具有负面含义的商业术语，专指债务人故意、懈怠地拖延偿还到期债务的行为，其英文核心对应词为default on payment 或deliberately delay payment。它反映了债务人的信用缺失，是商业活动和金融风险管理中需要警惕的现象。

网络扩展解释

“怠帐”是一个法律或财务领域的专业术语，具体解释如下：

基本含义
该词指逾期未偿还的债务或账户，对应英文为“delinquent account”，强调因拖延、懈怠导致未按时履行还款义务的状态。
词义拆解
- 怠：懈怠、拖延，体现未积极履行责任的态度；
- 帐：此处指账目或债务，属于经济往来中的未结款项。
应用场景
常见于法律文书或金融协议中，例如描述贷款逾期、信用卡欠款未还等情况。与“坏账”（彻底无法收回的债务）不同，“怠帐”更侧重拖欠行为本身，尚未完全丧失追索可能。
注意事项
中文语境中更常用“呆账”“坏账”等词汇，需结合具体上下文判断是否与“怠帐”同义。若涉及正式文件，建议咨询法律或财务专业人士核实术语定义。