怠帳英文解釋翻譯、怠帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delinquenent account

分詞翻譯：

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

怠帳（dài zhàng）是漢語中一個具有特定商業背景的詞彙，主要指向在商業交易或借貸關系中，債務人故意拖延或怠于履行償還債務責任的行為。其核心含義強調債務人有能力償還卻主觀上不積極作為，而非客觀無力償還。以下是詳細解釋：

中文釋義與内涵
在中文語境中，“怠”指懈怠、拖延、不積極；“帳”指賬目、債務。合起來，“怠帳”指對到期債務的故意拖延償還。它隱含了債務人缺乏誠信、違背契約精神的主觀态度，屬于信用不良的表現。這種行為不僅損害債權人利益，也擾亂正常的商業秩序。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“怠”“帳”的釋義及商業用語慣例。
英文對應翻譯與語境
在漢英詞典或商業英語中，“怠帳”最貼切的對應詞是“default on payment” 或“deliberately delay payment”。
- Default on payment: 強調未能按時履行支付義務，構成違約，常用于正式合同和法律語境。
- Deliberately delay payment: 更直接地突出“故意拖延”的主觀惡意。
  在描述具體行為時，也可用“intentional payment delinquency”（故意拖欠付款）或“sluggish payment”（付款懈怠），後者語氣稍弱。
  
  來源：《牛津英漢雙解商務詞典》對商業違約行為的定義及翻譯慣例；國際商會（ICC）關于支付條款的指南文件。
使用場景與專業背景
“怠帳”一詞常見于：
- 商業信用管理：用于評估客戶或交易對手的付款行為和信用風險。
- 應收賬款管理：指客戶逾期未付且經催收仍無正當理由拖延的款項。
- 法律與合同糾紛：作為債權人主張權利、追究違約責任的事實依據。
  它區别于因經營困難導緻的“呆帳”（bad debt，指無法收回的壞賬）和暫時性資金周轉不靈的“延付”（deferred payment）。怠帳的核心在于債務人的主觀故意。
  
  來源：中國國際貿易促進委員會（CCPIT）關于商業信用風險管理的報告；《企業會計準則》關于應收賬款減值的相關說明。

“怠帳”是一個具有負面含義的商業術語，專指債務人故意、懈怠地拖延償還到期債務的行為，其英文核心對應詞為default on payment 或deliberately delay payment。它反映了債務人的信用缺失，是商業活動和金融風險管理中需要警惕的現象。

網絡擴展解釋

“怠帳”是一個法律或財務領域的專業術語，具體解釋如下：

基本含義
該詞指逾期未償還的債務或賬戶，對應英文為“delinquent account”，強調因拖延、懈怠導緻未按時履行還款義務的狀态。
詞義拆解
- 怠：懈怠、拖延，體現未積極履行責任的态度；
- 帳：此處指賬目或債務，屬于經濟往來中的未結款項。
應用場景
常見于法律文書或金融協議中，例如描述貸款逾期、信用卡欠款未還等情況。與“壞賬”（徹底無法收回的債務）不同，“怠帳”更側重拖欠行為本身，尚未完全喪失追索可能。
注意事項
中文語境中更常用“呆賬”“壞賬”等詞彙，需結合具體上下文判斷是否與“怠帳”同義。若涉及正式文件，建議咨詢法律或財務專業人士核實術語定義。