为偿付债务开支再筹集资金英文解释翻译、为偿付债务开支再筹集资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 refinancing of debt service payments

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

expenses; pay; expenditure; outgoing; spending
【经】 expense; spending

again; anew; more; once more; re-; return
【医】 ana-; re-

【经】 raise funds

"为偿付债务开支再筹集资金"在汉英词典中对应的专业表述是"refinancing to repay debt expenses"，指企业或政府通过发行新债务工具置换到期债务的金融操作。该术语包含三层核心内涵：

债务展期机制：通过发行利率更低、期限更长的新债券替换高息旧债，降低短期偿债压力。国际货币基金组织《债务管理指南》指出，主权债务重组中61%的案例采用此类再融资策略。
现金流管理工具：将不同到期日的债务整合为统一还款周期，避免多笔债务集中到期引发的流动性危机。美国财政部2024年再融资操作中，30%资金用于平滑未来五年的债务到期分布。
财务成本优化：利用市场利率下行周期置换高息债务。中国财政部2023年地方政府再融资债券发行数据显示，置换存量债务平均节省利息支出达1.8个百分点。

该术语常见于主权债务重组协议和公司债募集说明书中，国际清算银行(BIS)将其定义为"通过债务工具创新维持债务人偿付能力的市场化解决方案"。实际操作需遵循国际金融协会(IIF)制定的《债务可持续性框架》，确保再融资规模与债务人中长期偿付能力相匹配。

“为偿付债务开支再筹集资金”是指企业通过新的融资手段，筹集用于偿还已有债务本息的资金。这一过程通常涉及债务再融资（Refinancing），目的是优化债务结构、延长还款期限或降低融资成本。以下是具体解释：

核心概念
当企业原有债务到期时，若现金流不足以直接偿还，可通过发行新债、申请新贷款等方式筹集资金，用于支付旧债的本息。例如，企业可能发行利率更低的新债券，用融到的资金偿还高利率旧债，从而减少利息支出。
常见方式
- 债务置换：以新债务替换旧债务，常见于债券市场；
- 银行再融资贷款：向银行申请新贷款，专项用于偿还到期债务；
- 资产证券化：将应收账款等资产打包出售，快速获得偿债资金。
目的与作用
- 缓解短期偿债压力，避免违约风险；
- 降低综合融资成本（如替换高息负债）；
- 延长债务期限，改善企业现金流结构。
风险提示
需注意再融资可能增加长期负债规模，若企业经营状况未改善，可能陷入“借新还旧”的循环。

参考资料：更多案例可查看、5、6、8中的企业筹资方式与资本结构分析。