英语翻译：

withered

分词翻译：

凋的英语翻译：

wither

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

专业解析

"凋零"在汉英对照语境中具有三层核心含义：

1. 植物生物学角度 指植物因自然代谢或环境压力失去生命力，对应英文"wither"，常见于植物学文献。如："深秋银杏叶凋零"译为"Ginkgo leaves wither in late autumn"《现代汉语词典》（第7版）将该词归入"自然现象"语义场。

2. 社会学引申义 隐喻社会群体或文化现象的式微，英文多译作"decline"。如："传统手工艺面临凋零危机"对应"Traditional crafts face the crisis of decline"《牛津高阶英汉双解词典》第9版将此用法标注为[figurative]。

3. 文学修辞应用 在诗歌创作中常与时间意象并置，英语表达多采用"languish"增强抒情性。李白诗句"草木凋零岁欲昏"英译版本多作"Plants languish as the year draws to its close"（许渊冲译），该用法被《中国文学翻译词典》收录为典型范例。

网络扩展解释

“凋零”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

1. 字面含义：指草木凋谢、枯萎零落的现象。例如深秋时节草木因寒冷失去生机，逐渐衰败。
2. 发音与词性：拼音为diāo líng，通常作动词使用，也可作形容词表示人事衰落的抽象状态。

二、引申含义

1. 事物衰败：比喻国家、企业等由盛转衰，如“家道凋零”形容家族或事业的没落。
2. 人的离散或死亡：用于描述人的离散或生命消逝，如诗句“凋零的界碑”暗喻生命的终结。

三、用法特点

• 书面语倾向：多用于书面表达，如“草木凋零”常见于文学描写。
• 语法限制：一般不带动态助词“着”，但作形容词时可受程度副词修饰（如“十分凋零”）。

四、反义词

常见反义词包括葳蕤、昌盛、开放、绽放、盛开。

五、例句参考

1. 自然景象：“北方的草木凋零了，只余枯枝在寒风中摇曳”。
2. 情感隐喻：“花园的凋零未使他伤感，反觉冬去春来终有时”。
3. 抽象比喻：“企业因管理不善，昔日辉煌渐成凋零之势”。

如需更多文学化用例或词源考据，可参考《素问·五常政大论》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

靶船半迭代过程北半球闭合线圈鼻尖常量试样胆汁过少大型钢材大型数据库地球电流辅助标识符关键组分含牙囊肿核酸胶酶减退期积分过程分解温度金属烟热跨点熔接眶脂体离子泵麦角硫因迈克耳孙－莫雷实验马吲哚模型眼尼斯耳氏体女孩庞加莱群社会保障税伪算术操作