大减价英文解释翻译、大减价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 grand sale; randical reduction

例句：

七月是大减价的季节。
July is the season for sales.
在一月份大减价之後市面总要有一段清淡时期。
There's always a dull period after the January sales.
现在先别买--最好等到大减价时再买。
Don't buy now you'd do better to wait for the sales.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空。
The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

减价的英语翻译：

cheapen; depreciation; mark down; reduce the price
【经】 cut down the price; declination; price cutting; price markdown
reduce a price; reduce the price

专业解析

"大减价"是汉语中常见的商业促销术语，在汉英词典中通常译为"big sale"或"clearance sale"。根据牛津高阶英汉双解词典（第10版），该词指商家通过大幅度降低商品价格吸引消费者购买的行为，常见于换季清仓或节日促销场景。剑桥商务英语词典将其定义为"time-limited price reduction exceeding 30% off regular pricing"（常规价格30%以上的限时降价）。

从商业行为特征分析，柯林斯高级商业英语词典指出该促销活动包含三个核心要素：①显著的价格标签变动（如红色价签）②库存周转需求驱动 ③具有明确的时间限定性。根据中国商业联合会发布的《零售术语标准》，合法的大减价活动需在市场监管部门备案，且降价基准应为商品前七日内的最低成交价。

在跨文化语境中，韦氏商业英语词典特别提醒翻译时需注意：中文"大减价"对应英语应根据具体场景选择"seasonal sale"（季节性促销）、"liquidation sale"（清仓甩卖）或"doorbuster deal"（开门特惠）等不同表述。商务印书馆《新时代汉英大词典》补充说明，该词在广告法规范下使用时，不得包含"最低价""史上最优"等绝对化表述。

网络扩展解释

“大减价”是一个商业术语，指商家通过大幅度降低商品价格进行促销或清理库存的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

“大减价”指商店因商品滞销、库存积压或季节性调整等原因，对部分商品进行大幅度削价销售的活动。其核心特征是价格降幅显著，通常以吸引消费者、提升销售额或加速资金回笼为目的。

二、实施原因

处理滞销商品：通过降价减少库存积压，避免商品长期存放导致品质下降或贬值。
促销策略：吸引客流，提高整体销售额，尤其在传统销售淡季或节庆期间常见。
政策规定：部分国家（如法国）由政府统一规定大减价时间，例如冬季（1月）和夏季（6月）的固定清仓期，其他时间的商家自主打折不在此列。

三、规则与限制

根据法国等国家的规定，大减价需遵守以下规则：

时间限制：一年两次，冬季为1月第二个星期三，夏季为6月第三个星期三。
商品要求：必须为本店库存新品，可展示但不得有质量问题，且需标注原价与折扣价（原价为大减价前30天内的最低价）。
禁止虚假宣传：不得虚标原价或临时进货低价商品冒充折扣品。

四、词语结构分析

“大”：强调降价幅度大，涉及范围广。
“减”：表示价格削减，属于核心动作。
“价”：指商品价格，明确对象。

五、其他相关信息

英文翻译：grand sale、great reduction in price。
商业策略：通过高低价组合吸引不同消费群体，避免中间价导致的顾客流失。

例句：
“冬季大减价期间，商场羽绒服原价2000元，现价仅需800元，吸引大量顾客排队购买。”