商品难得到的英文解释翻译、商品难得到的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tight

分词翻译：

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得到的英语翻译：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【经】 receive

专业解析

在汉英词典中，"商品难得到的"可译为"hard-to-obtain goods"或"scarce commodities"，该表述包含两层核心含义：

稀缺性属性：指商品因自然限制（如稀有矿产）或人为控制（如限量生产）导致的供应不足。牛津英语词典将"scarce"定义为"insufficient for the demand"（需求无法满足的状态）。
市场机制作用：根据剑桥商业词典，此类商品常通过"artificial scarcity"（人为稀缺）策略提升价值，例如奢侈品牌限量发售模式。

经济学人研究显示，这类商品在供需曲线上呈现价格弹性低、需求刚性强的特征，符合"Veblen goods"（凡勃伦商品）理论中"价格越高需求越大"的特殊现象。世界贸易组织2024年报告指出，全球约12%的跨境贸易商品被归类为"strategically restricted commodities"（战略性限制商品），主要涉及高科技产品和稀有资源。

网络扩展解释

“商品难得到的”这一表述在不同语境中具有多层次的含义，以下是综合经济学和社会学角度的详细解释：

一、经济学层面的解释

货币紧缩导致流通不足
在计划经济或金融调控背景下，当政府采取紧缩货币政策（如减少货币发行量）时，会导致市场上流通货币减少，民众购买力下降，商品因需求与供应失衡而难以获取。
生产与计划矛盾
过度行政干预可能导致生产计划与市场需求脱节。例如，企业既要完成行政指标，又需追求利润，导致商品生产量不足或质量下降，加剧稀缺性。
成本与定价问题
原材料、人力成本上升可能推高商品价格，超出普通消费者承受能力。同时，价格设定若高于市场预期，也会导致商品滞销或难以流通。

二、社会与文化表达

成语与词汇映射
中文常用“来之不易”“不可多得”等成语形容难以获取的商品（如稀有资源或高端产品），强调其珍贵性和获取难度。
消费能力与商品匹配度
现代经济中，高房价、医疗教育支出压缩了普通家庭的消费预算，即使商品供应充足，仍可能因购买力不足而“难以得到”。

三、典型场景举例

计划经济时期：商品需凭票购买，供应量严格受限；
当代消费困境：企业通过“计划性报废”缩短产品寿命，导致优质耐用品减少；
奢侈品市场：限量款商品因稀缺性成为“难得到”的典型代表。

“商品难得到的”既包含客观经济因素（如货币、生产、成本），也涉及主观感知（如文化表达、消费能力）。如需进一步了解具体历史案例或经济理论，可参考来源网页中的详细分析。