代替他人承担责任英文解释翻译、代替他人承担责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expromittere

分词翻译：

代替的英语翻译：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【计】 SUB
【经】 substitute; supersession; surrogate

他人的英语翻译：

other

承担责任的英语翻译：

【经】 assumed liabilities; respond

专业解析

在汉英词典视角下，“代替他人承担责任”指一方主动或被动地替代原责任人履行法律或道德义务的行为。其核心含义与法律概念紧密关联，具体可拆解为以下三层：

一、术语定义与法律内涵

代替（Subrogate/Substitute）
指权利或义务主体的转移，源于拉丁语 subrogare（替代）。在英美法中，subrogation（代位权）是核心机制，例如保险公司赔付被保险人后，可代位向责任方追偿（《元照英美法词典》）。

承担责任（Assume Liability）
包含法定责任（如侵权赔偿）与约定责任（如担保债务）。《布莱克法律词典》将"liability"定义为"法律上可强制执行的债务或义务"。

二、典型应用场景

担保关系（Guarantee）
根据《中华人民共和国民法典》第681条，保证人在债务人不履行义务时需代为承担责任（替代履行或赔偿）。

保险代位求偿（Insurance Subrogation）
保险人赔偿被保人损失后，依法取得向第三者追偿的权利（《保险法》第60条）。

企业并购中的债务承继（Successor Liability）
收购方可能需承继目标公司的历史债务，美国判例法通过"de facto merger"等原则认定责任转移。

三、中英释义对比

中文表述	英文对应术语	法律依据来源
代替履行义务	Vicarious Performance	《合同法重述（第二版）》§318
连带责任替代	Substituted Joint Liability	《民法典》第178条
代位清偿	Subrogated Payment	《保险法》第60条

权威参考文献

《元照英美法词典》"subrogation"词条（法律出版社）
《布莱克法律词典》（第11版）"liability"释义
《中华人民共和国民法典》第七编第三章
《中华人民共和国保险法》第五章
Cornell Law School Legal Information Institute: Subrogation Doctrine（参见法律学术平台）

以上内容综合法律词典释义、成文法条文及法学理论，明确该短语在汉英双语法律语境中的权利义务转移本质。

网络扩展解释

“代替他人承担责任”在法律领域通常指替代责任（Vicarious Liability），即特定民事主体因与他人存在特殊关系，需为他人的侵权行为向受害人承担赔偿责任。以下从定义、特征、构成要件及常见情形等方面综合解释：

一、定义与核心特征

替代责任是指未直接实施侵权行为的一方（如雇主、监护人等），因与行为人存在特殊法律关系，需代替行为人向受害人承担侵权责任的法律制度。其核心特征包括：

三方主体：涉及替代责任人（如雇主）、行为人（如雇员）、受害人三方；
责任转移性：替代责任人本身无过错，但因控制或管理义务需为他人行为负责。

二、构成要件

根据相关法律解释，替代责任的成立需满足以下条件：

侵权行为由第三人实施（如雇员、未成年子女）；
替代责任人与行为人存在特殊关系：如雇佣关系、监护关系等；
替代责任人对行为人有控制义务：如雇主对雇员工作的管理权，父母对子女的监护权；
侵权行为与特殊关系相关联：如雇员行为发生在职务范围内，子女侵权属于监护失职。

三、常见法律适用情形

雇主责任：雇员因执行工作任务造成他人损害，由用人单位承担赔偿责任（《民法典》第1191条）；
监护人责任：未成年人或精神病人造成他人损害，监护人需承担赔偿责任（《民法典》第1188条）；
委托关系：如委托他人管理危险物品，委托人可能对受托人的过失行为负责。

四、与相关概念的区别

连带责任：多个责任人共同对同一损害负责（如共同侵权），而替代责任是单方为他人行为负责；
直接责任：行为人自身实施侵权行为并担责，无第三方介入。

五、法律意义

替代责任通过合理分配风险，强化对弱势受害人的保护，同时促使具有管理能力的主体（如企业、监护人）加强对相关行为的监督。

注：如需具体案例或更详细法律条文，可参考《民法典》侵权责任编相关内容。