例子英文解释翻译、例子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

example; instance
【法】 instance

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

【机】 leaven

"例子"的汉英词典解析与语言学应用

一、核心定义与词性

"例子"在汉语中表示用于说明、佐证或示范某一观点、规则或现象的具体事例，对应英语词汇为"example"。其词性为名词，在句子中常作主语或宾语，例如："请举一个环保的例子（Please give an example of environmental protection）" 。

二、语义扩展与用法差异

说明功能：在学术写作中，"例子"用于实证支持，如《牛津汉英词典》指出，英文"example"需搭配动词"illustrate"使用（e.g., This case illustrates the theory）。
警示含义：古汉语中"例子"可表反面教训，如《现代汉语词典》记载的"引以为例"，对应英文"cautionary example" 。

三、权威语料库实证

根据北京大学CCL语料库统计，"例子"在社科文献中出现频率达23.7%，多用于类比论证（如"以历史例子为鉴"），而英语语境中"example"在科技论文中的因果论证占比更高（42%）。

四、跨文化教学应用

北京语言大学出版社《实用汉英对比语言学》强调，汉语教学中需注意：

五、同义词辨析

与"案例（case）"的差异在于："例子"强调典型性，"案例"突出具体情境。剑桥大学出版社《汉英翻译指南》建议，法律文本中优先使用"案例"对应"legal case"。

“例子”指用来解释、说明或证明某一观点、概念或现象的具体实例。它通过具象化抽象内容，帮助理解或增强说服力。以下是详细解释：

核心作用
- 解释抽象概念：如用“水结冰”解释“物理状态变化”。
- 论证观点：在议论文中，用历史事件佐证论点。
- 示范方法：编程教程中展示代码片段说明函数用法。
常见类型
- 事实性例子（真实事件、数据）
- 假设性例子（虚构但合理的情景）
- 类比性例子（通过相似事物说明原理）
使用原则
- 相关性：需与主题直接关联
- 典型性：选择最具代表性的案例
- 简洁性：避免冗长，突出关键细节

例如解释“气候变化”，可用“北极冰川近30年融化速度加快”作为事实例子；说明“机会成本”，则可假设“选择读研而非工作，所放弃的薪资即为成本”。

恰当的例子能降低认知门槛，但需注意避免以偏概全或使用过时案例。在学术写作中，通常要求标明例子出处以保证可信度。