代替他人承擔責任英文解釋翻譯、代替他人承擔責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expromittere

分詞翻譯：

代替的英語翻譯：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

他人的英語翻譯：

other

承擔責任的英語翻譯：

【經】 assumed liabilities; respond

專業解析

在漢英詞典視角下，“代替他人承擔責任”指一方主動或被動地替代原責任人履行法律或道德義務的行為。其核心含義與法律概念緊密關聯，具體可拆解為以下三層：

一、術語定義與法律内涵

1. 代替（Subrogate/Substitute）

   指權利或義務主體的轉移，源于拉丁語 subrogare（替代）。在英美法中，subrogation（代位權）是核心機制，例如保險公司賠付被保險人後，可代位向責任方追償（《元照英美法詞典》）。

2. 承擔責任（Assume Liability）

   包含法定責任（如侵權賠償）與約定責任（如擔保債務）。《布萊克法律詞典》将"liability"定義為"法律上可強制執行的債務或義務"。

二、典型應用場景

1. 擔保關系（Guarantee）

   根據《中華人民共和國民法典》第681條，保證人在債務人不履行義務時需代為承擔責任（替代履行或賠償）。

2. 保險代位求償（Insurance Subrogation）

   保險人賠償被保人損失後，依法取得向第三者追償的權利（《保險法》第60條）。

3. 企業并購中的債務承繼（Successor Liability）

   收購方可能需承繼目标公司的曆史債務，美國判例法通過"de facto merger"等原則認定責任轉移。

三、中英釋義對比

權威參考文獻

1. 《元照英美法詞典》"subrogation"詞條（法律出版社）
2. 《布萊克法律詞典》（第11版）"liability"釋義
3. 《中華人民共和國民法典》第七編第三章
4. 《中華人民共和國保險法》第五章
5. Cornell Law School Legal Information Institute: Subrogation Doctrine（參見法律學術平台）

以上内容綜合法律詞典釋義、成文法條文及法學理論，明确該短語在漢英雙語法律語境中的權利義務轉移本質。

網絡擴展解釋

“代替他人承擔責任”在法律領域通常指替代責任（Vicarious Liability），即特定民事主體因與他人存在特殊關系，需為他人的侵權行為向受害人承擔賠償責任。以下從定義、特征、構成要件及常見情形等方面綜合解釋：

一、定義與核心特征

替代責任是指未直接實施侵權行為的一方（如雇主、監護人等），因與行為人存在特殊法律關系，需代替行為人向受害人承擔侵權責任的法律制度。其核心特征包括：

1. 三方主體：涉及替代責任人（如雇主）、行為人（如雇員）、受害人三方；
2. 責任轉移性：替代責任人本身無過錯，但因控制或管理義務需為他人行為負責。

二、構成要件

根據相關法律解釋，替代責任的成立需滿足以下條件：

1. 侵權行為由第三人實施（如雇員、未成年子女）；
2. 替代責任人與行為人存在特殊關系：如雇傭關系、監護關系等；
3. 替代責任人對行為人有控制義務：如雇主對雇員工作的管理權，父母對子女的監護權；
4. 侵權行為與特殊關系相關聯：如雇員行為發生在職務範圍内，子女侵權屬于監護失職。

三、常見法律適用情形

1. 雇主責任：雇員因執行工作任務造成他人損害，由用人單位承擔賠償責任（《民法典》第1191條）；
2. 監護人責任：未成年人或精神病人造成他人損害，監護人需承擔賠償責任（《民法典》第1188條）；
3. 委托關系：如委托他人管理危險物品，委托人可能對受托人的過失行為負責。

四、與相關概念的區别

• 連帶責任：多個責任人共同對同一損害負責（如共同侵權），而替代責任是單方為他人行為負責；
• 直接責任：行為人自身實施侵權行為并擔責，無第三方介入。

五、法律意義

替代責任通過合理分配風險，強化對弱勢受害人的保護，同時促使具有管理能力的主體（如企業、監護人）加強對相關行為的監督。

注：如需具體案例或更詳細法律條文，可參考《民法典》侵權責任編相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】