不适当英文解释翻译、不适当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impropriety; inadequacy; inaptitude; incapacity; ineptitude; infelicity
insufficiency; unsuitability
【经】 inadequacy

例句：

不适当的联合或结合，尤指不匹配的婚姻
An unsuitable alliance, especially in marriage.
不足的，不适合的对某一计划或应用不适合或不适当的
Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
不适当的在一个不适当的时候出现的或做的；时间上不利的
Occurring or done at an inappropriate time; inopportune.
不适当之处不充分的情况；失败或缺乏
An instance of being inadequate; a failing or lack.

分词翻译：

不适的英语翻译：

discomfort; indisposed; unwell
【医】 ill-health; indisposition; malaise

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

不适当的汉英词典解析

一、中文释义与词性

不适当（bù shìdàng）是形容词短语，指不符合特定情境、标准或要求，强调事物与客观条件或主观预期的不匹配性。

核心语义：
- 不合时宜（如：不适当的玩笑）
- 不恰当/不得体（如：不适当的着装）
- 不适宜（如：不适当的处理方式）

二、英文对应词与差异分析

英文翻译需根据语境选择，常见对应词包括：

Inappropriate
- 侧重违反社会规范或道德标准（例：inappropriate behavior 不得体行为）
- 来源：牛津词典（Oxford Languages）
Unsuitable
- 强调与特定需求或条件不匹配（例：unsuitable tools for the job 不合适的工具）
- 来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）
Improper
- 多指违反规则或礼仪（例：improper use of funds 资金滥用）
- 来源：韦氏词典（Merriam-Webster）

三、使用场景对比

中文用例	英文推荐译法	适用场景说明
不适当的评论	Inappropriate remarks	涉及敏感话题或冒犯性言论
不适当的时机	Ill-timed	时间选择错误（如商务谈判）
不适当的措施	Improper measures	违反程序或规定的行动

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“不适当”定义为“不符合实际情况或要求”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
“Inappropriate”释义为“not suitable or right for a particular purpose/situation”。

五、常见误译与修正

错误：用“not suitable”泛化所有场景
修正：
- 道德失范 →inappropriate
- 技术性不匹配 →unsuitable
- 程序违规 →improper

注：以上解析综合权威汉英词典语义框架，实际应用需结合具体语境选择对应词汇。

网络扩展解释

“不适当”是一个形容词，指某事物或行为不符合特定情境、标准或需求，具体解释如下：

一、基本含义

“不适当”表示不合适、不恰当，常用于描述与当前条件、场合或目的不匹配的情况。例如：

教育方法不适当可能导致反效果（）。
在正式场合使用粗俗语言属于用词不当（）。

二、使用场景

行为态度：如对长辈粗鲁、职场中不合时宜的言论（）。
时机选择：如“在生命的不适当时机承受打击”（）。
方法决策：如筛选资源时标准不合理（）。

三、近义词与反义词

近义词：欠妥、失当、不妥（）。
反义词：恰当、合适、正当（）。

四、相关概念区分

与“不正当”区别：“不正当”多指违背道德或法律（如非法操作），而“不适当”侧重“不合适”（）。
与“不适宜”区别：两者近义，但“不适宜”更强调客观条件不符（如气候不适宜种植）（）。

五、英语对应表达

常见翻译包括improper、inappropriate、unsuitable，例如：

“不适当的美丽”译为“improper beauty”（）。

可通过权威词典（如、3）或语法指南进一步了解用法。