单独法人英文解释翻译、单独法人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sole corporation

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

专业解析

在汉英法律术语对照中，"单独法人"对应的英文表述为"sole legal entity"或"independent legal person"，指依据《中华人民共和国公司法》设立的具有独立民事权利能力和民事行为能力的经济组织。其核心法律特征包含三个方面：

财产独立性
企业拥有独立于投资者的法人财产，包括注册资金和经营积累，该特征在《民法典》第五十七条中被明确界定为"独立享有民事权利、承担民事义务"。
责任有限性
股东仅以出资额为限承担债务责任，这一原则在国际商法领域被称为"limited liability doctrine"，与普通法系国家"corporation"制度具有法理同源性。
存续永续性
法人资格不因股东变更或管理人员变动而终止，该特性在英美法系中对应"perpetual succession"原则，世界银行《营商环境报告》将其列为现代企业制度的基础要素。

从法律英语翻译角度，"单独法人"在不同语境下存在术语差异：涉及企业组织形式时多译为"sole legal person entity"，而在跨境投资协议中常使用"juridical person with exclusive legal capacity"的精确表述。此类术语对译规范可参考国务院法制办发布的《法律法规汉英对照术语库》。

网络扩展解释

“单独法人”是法律术语中的一个特殊概念，通常指由单一自然人担任法人代表的组织形式。以下是详细解释：

一、核心定义

单独法人（又称独任法人）是指由一人独立组成的法人实体，其法律地位与传统法人组织相似，但结构上仅由单个自然人构成。例如，英国法律中的牧师、主教或英国国王等特定职位，即属于此类法人。

二、主要特征

单一主体性
与传统法人需具备组织机构不同，单独法人仅由一人构成，但仍需满足法人成立的基本条件（如独立财产、名称等）。
独立责任承担
尽管由一人组成，但单独法人仍需以自身财产独立承担民事责任，与自然人的个人财产相分离。
法律创设性
其存在需通过法律特别规定或授权，常见于特定职务或历史传统形成的法律体系（如英国）。

三、与相关概念的区别

独立法人：泛指所有具备独立民事能力的法人（如公司、事业单位），强调组织与成员的责任分离。
非独立法人：无法独立承担责任，需由上级机构承担连带责任（如分公司）。

四、法律依据

我国《民法典》第五十七条规定了法人的一般定义，但未明确单独法人类别。实践中，我国法人类型主要为机关法人、事业单位法人、企业法人、社团法人。单独法人更多见于英美法系国家。

总结

单独法人是法人制度中的特殊形式，虽由一人构成，但仍需满足法人的独立性要求。在我国法律体系中较少见，需结合具体法域判断其适用性。如需进一步了解法人分类，可参考《民法典》相关条款。