漂泊英文解释翻译、漂泊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

squander; vagrancy

她身上仅带了少许的钱，在英格兰中部荒原上四处漂泊徒劳地求职。
Taking just a little money with her, she wanders about the Midland moors, vainly seeking employment.
这些难民在海上漂泊了40天后，他们的船才靠岸。
The refugees were at sea for forty days before reaching land.

berth; lake; moor
【化】 poise
【医】 poise

"漂泊"作为汉语核心词汇，其汉英释义系统呈现三个维度特征：

一、基本释义与语境应用

在《现代汉语词典》（第7版）中，"漂泊"指"随波浮动或停泊"，英译首选"drift"或"wander"，强调无定向的空间位移。航海语境中，《牛津汉英词典》将其对应为"vagrancy of ships"，特指船只的被动漂流状态。

二、语义扩展与修辞转喻

《新世纪汉英大词典》揭示该词存在隐喻扩展义项："比喻职业生活不固定，东奔西走"，对应英文"lead a wandering life"。该释义在中国社会科学院语言研究所《现代汉语语法信息词典》中得到句法验证，常见搭配为"漂泊异乡/漂泊多年"。

三、同义词系谱辨析

相较于"流浪(wander)"强调空间位移，"漂泊"在北大中文系语料库中更多承载情感负载，常与"羁旅""浮萍"构成互文网络。北京语言大学《汉语国际教育用词典》特别指出其携带的"无根性"文化内涵。

语义演变考证

根据《汉语大字典》历史语料，"漂泊"始见于南北朝文献，原初指物理层面的水文运动，至唐宋时期完成从具体到抽象的语义嬗变，该演变轨迹在哈佛大学《中国历史语言学数据库》中得到数字化印证。

跨文化对等研究

剑桥大学汉英对比研究中心指出，英语"nomadic"仅传达空间流动性，而"漂泊"在许渊冲《中诗英韵探胜》译本中常被创造性译为"rootless roaming"，以保留汉语特有的家园意识。

“漂泊”是一个汉语词汇，读音为piāo bó，其含义可从以下角度解析：

指人离开家乡，在外地流浪或居无定所的状态，常伴随生活不稳定、职业不固定等特点。例如：“漂泊异乡”“漂泊西南天地间”（出自杜甫诗句）。

如需更多例句或文学引用，可参考沪江词典、汉典等来源。