英语翻译：

business; deal

例句：

1. 恐怕他同一桩欺骗勾当有牵连。
   I'm afraid he's mixed up in some dishonest business.
2. 我已经彻底洗手不干那种肮脏的勾当了。
   I've washed my hands of the whole sordid business.

分词翻译：

勾的英语翻译：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

"勾当"在汉语中是一个具有特定感情色彩的词语，其核心含义及英译如下：

---

一、核心释义

勾当（gòu dàng）指不正当、见不得人的行为或事情，通常带有贬义。

英文常译：deed / business / underhand dealing，具体需依语境而定。

例句：

• "他因参与非法勾当而入狱。"

  (He was jailed for involvement in illegal dealings.)

---

二、语义特征与用法

1. 贬义色彩

   多用于描述违法、欺诈或道德败坏的行为（如贪污、诈骗）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 搭配限制

   常与负面形容词连用（如"非法勾当""肮脏勾当"），极少用于中性或正面场景。

   来源：北京大学CCL语料库分析

3. 语体差异

   现代汉语中多用于书面语或正式指控，口语中常用"坏事""黑幕"等替代。

---

三、文化背景

该词在古典文学中已具贬义，如《水浒传》第二七回："专一乾些打家劫舍的勾当"，凸显其"不法行径"的语义延续性。

来源：中华经典古籍库（中华书局）

---

四、权威词典英译参考

词典	英文释义	例句英译
《汉英大词典》	shady business; underhand deal	揭露政治勾当 (expose political skulduggery)
《现代汉英词典》	evil activity; illicit deal	非法勾当 (illegal dealings)

---

五、注意事项

避免将该词误用于中性场景（如普通工作或商业活动），否则易引发歧义或冒犯。

网络扩展解释

“勾当”是一个汉语词汇，其含义和用法在历史演变中发生了显著变化，现结合多来源信息综合解释如下：

一、基本释义

1. 现代常用义（贬义）：
   指不正当或违法的事情，如“走私勾当”“罪恶勾当”。现代汉语中，该词多含负面色彩，需结合语境使用，例如：“不要看他道貌岸然，暗地里做了不少坏勾当”。

2. 历史中性义：

   • 动词：表示“处理、料理事务”，如《北史》中“推寻勾当，丝发无遗”。
   • 名词：泛指“事情”，如《儒林外史》中“万古千年不朽的勾当”。

二、读音与词源

• 拼音：gòu dàng（现代标准读音）。
• 演变：
  最初为动词，指“主管事务”，后衍生出名词义“事情”。元代后逐渐分化出贬义，现代以负面含义为主。

三、用法示例

• 中性语境（较少见）：“勾当公事”。
• 贬义语境（常见）：“从事走私勾当”。

四、近反义词

• 近义词：活动、伎俩（需依语境判断）。
• 反义词：合作（强调正面行为）。

五、注意事项

使用时应根据语境区分词义，避免在正式场合误用中性义。如需更多例句或词源考证，可参考《北史》《水浒传》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴风雪擦除状态操作计划初晶沃斯田铁大脑传出的单分子层吸附单节的顶臀长度多页的非水性的福尔内氏环试验感铅性光亮退火过程语句汗生成竭精神记时法紧急命令空隙性遗忘肋骨肺固定术每日现金余额名义汇价脲起动变阻器气障柔板四碘酞酐肽合成酶逃入洞内