拟古体英文解释翻译、拟古体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pseudoclassicism

分词翻译：

拟的英语翻译：

draft; draw up; imitate; plan
【医】 para-

古体的英语翻译：

archaism

专业解析

拟古体（nǐ gǔ tǐ）是汉语文学创作中刻意模仿古代文体风格与语言特征的写作形式，其核心在于通过仿效先秦至唐宋等时期的经典文本（如《诗经》《楚辞》、汉赋、唐宋古文），重现古雅简练、含蓄深邃的语言风貌。在汉英词典中通常对应以下解释：

1. 术语定义

   拟古体译为“archaism” 或“archaicism”，指文学创作中有意识地使用古代语法、词汇或修辞手法，以营造古典韵味的文体风格。例如：“他的诗歌充满拟古体特征”可译为 “His poetry is imbued with archaistic features.”

2. 核心特征

   • 语言仿古：刻意采用文言虚词（如“之乎者也”）、省略主语/宾语的句式（如“登东山而小鲁”）、典故化用等；
   • 题材怀旧：多描写历史事件、隐逸生活或哲理思考，如王夫之《读通鉴论》的史论体拟古；
   • 形式复古：模仿《诗经》四言体、汉赋铺陈体或唐宋散文的章法结构。

3. 历史背景与代表作品

   拟古体兴盛于明清复古思潮中，如明代“前后七子”主张“文必秦汉，诗必盛唐”（李梦阳《空同集》），清代桐城派以唐宋八大家为范本（方苞《狱中杂记》）。西方文学中亦有类似实践，如英国浪漫主义诗人济慈对中世纪风格的模仿（Ode on a Grecian Urn）。

4. 与“复古”的辨析

   拟古体（archaism）强调语言形式的模仿，而复古（restoration）更侧重思想或制度的复兴。例如韩愈倡导古文运动属文学拟古，而康有为《新学伪经考》则属思想复古。

权威参考来源：

• 汉语定义参考《现代汉语词典（第7版）》“拟古”词条（商务印书馆，2016）；
• 英语译法依据《牛津英语词典》“archaism”释义（Oxford University Press, 2023）；
• 文学案例引自袁行霈《中国文学史》（高等教育出版社，2014）；
• 跨文化比较参考哈佛大学《文学风格学手册》（Harvard University Press, 2020）。

网络扩展解释

“拟古体”是中国古代文学中的一种创作形式，指诗文刻意模仿古人的风格、形式或题材，既包含对古典美学的推崇，也常融入作者的创新意图。以下是详细解释：

一、定义与起源

1. 核心含义
   “拟古”即“摹仿古人的诗文”，表现为对古典语言、结构、主题的效仿。例如汉代扬雄拟《易经》作《太玄》，拟《论语》作《法言》，开拟古先河。

2. 作为诗体的确立
   晋代陆机、南朝鲍照等诗人创作《拟古》诗，使“拟古”逐渐成为独立诗体。这类作品常以“拟古诗”“效古”为标题，如陆机《拟古诗》十二首模仿《古诗十九首》。

二、发展与特点

1. 不同朝代的演变

   • 汉代：侧重模仿典籍，如扬雄作品。
   • 魏晋南北朝：以拟《古诗十九首》为主，注重情感与意境的复现。
   • 唐宋以后：拟古与复古运动结合，如李白《拟古十二首》借古抒怀。

2. 艺术特点

   • 形神兼备：既追求古典形式（如四言、五言体例），也注重精神内核的契合。
   • 托古言志：借古人之口表达现实情感，如鲍照《拟行路难》批判社会不公。

三、评价与争议

1. 正面意义
   严羽《沧浪诗话》称赞江淹（字文通）拟古“拟渊明似渊明，拟康乐似康乐”，认为其能精准捕捉古人神韵。

2. 争议与局限
   部分批评者认为过度拟古会导致创作僵化，缺乏新意。如清代学者章学诚指出，拟古需“师其意而不袭其迹”方能突破。

四、代表作品

• 陆机《拟古诗》：模仿《古诗十九首》风格，语言典雅。
• 陶渊明《拟古九首》：借古题抒发现实感慨，质朴深沉。
• 李白《古风五十九首》：融合拟古与浪漫主义，气象宏大。

如需进一步了解具体作品或历史背景，可参考古典文学研究专著或权威词典（如汉典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】