疵英文解释翻译、疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defect; flaw

相关词条：

例句：

1. 黑斑，瑕疵黑块或黑斑，如磨光的石头上的黑斑
   A dark region or blemish, as on a polished stone.
2. 他在品德[名誉]上毫无瑕疵。
   His character/reputation is without (a) blemish.
3. 他总是对我的工作吹毛求疵。
   He's always finding fault with my work.
4. 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。
   These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.

专业解析

"疵"（拼音：cī）是汉语中表示缺陷或不足的常用字，其汉英词典释义及语言学特征解析如下：

一、基本释义 在权威汉英词典中，"疵"通常译为"flaw"、"defect"或"blemish"，指物体表面或抽象概念中的微小缺陷。例如《现代汉语词典》（商务印书馆）将"瑕疵"解释为"玉的斑痕，比喻缺点"。

二、词源解析 该字为形声字，从"疒"（nè，表疾病相关）部，"此"声。《说文解字》释为："病也。从疒，此声。"（来源：中华书局《说文解字注》）

三、英文对应翻译

1. 名词用法：多译为"flaw"（牛津汉英词典，第3版），如：
   • 瑕疵 → flaw/imperfection
   • 疵点 → blemish
2. 动词用法：可译作"find fault with"（《新世纪汉英大词典》）

四、典型用例

1. 工艺领域：瓷器检验标准中的"无疵品"译作"flawless product"
2. 文学修辞：成语"吹毛求疵"对应英文"nitpick"或"find fault intentionally"

五、权威参考来源

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
2. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
3. 许慎《说文解字》（中华书局校勘本）
4. Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）

网络扩展解释

“疵”是一个具有丰富文化内涵的汉字，以下是其详细解释：

一、读音与结构

• 拼音：cī（注音：ㄘ）
• 部首：疒（病字旁），笔画数为11画，结构为半包围

二、本义与引申义

1. 本义：指布帛等物体上的小斑点或瑕疵，后扩展为小病、小毛病。如《说文解字》注：“疵，病也”。
2. 引申义：
   • 名词：泛指缺点、过失，如“吹毛求疵”中的“疵”即指微小缺陷。
   • 动词：表示挑剔、非议或诽谤，如《荀子·不苟》中“非毁疵也”即为此意。

三、用法与例证

• 经典用例：在《韩非子·大体》“不吹毛而求小疵”中，强调不过分苛责细微缺点。
• 组词举例：
  • 瑕疵：指事物的小缺点。
  • 疵毁：指诋毁、非议他人。
  • 疵点：物品上的缺陷或污渍。

四、文化内涵

“疵”反映了古人注重细节但反对苛求的辩证思维，如“吹毛求疵”即告诫人们勿因小失大。

如需进一步了解相关古籍原文或词组搭配，可参考《说文解字》《韩非子》等文献，或查阅汉字工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半自动式的鼻疽杆菌财政法案初步折旧从属方式处理独立处理机风挡浮点控制字段根据实践公平比赛航运设施亨特氏舌炎综合征换入字符化学受体睑磨擦法甲状丙酸聚环作用可译框架筷子肋颈的鳞的离散类型属性离子交换树脂催化剂氯痤疮明示条件蹼指畸形熔盐堆山梨糖醇锑的通用后处理程序