明示条件英文解释翻译、明示条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express condition; express terms

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

示的英语翻译：

instruct; notify; show

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英法律词典中，"明示条件"对应的英文术语为"express condition"，指当事人通过书面或口头形式明确约定的合同条款，其法律效力优先于默示条件。根据《元照英美法词典》定义，明示条件必须满足三个核心要素：条款表述具有明确约束力、内容可执行且不违反强制性法律规定（来源：元照英美法词典，2003年版）。

英国普通法体系中，明示条件的典型特征体现在Pym v. Campbell案（1856）中，法院判定书面合同中的特定技术标准构成明示条件，违约方需承担解除合同的责任。美国《统一商法典》第2-316条进一步规定，明示条件的有效性需满足"显著性原则"，即条款应当以足够醒目的方式呈现（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

中国《民法典》第四百七十条将明示条件纳入合同基本条款范畴，要求其表述需符合"意思表示真实"原则。司法实践中，最高人民法院在（2020）民终字第12号判决中强调，明示条件的解释应当遵循文义优先规则（来源：中华人民共和国最高人民法院公报）。

网络扩展解释

“明示条件”指在协议、法律或行为中明确表述或直接指出的前提或要求，其核心含义可通过以下要点解析：

定义与特征
- 明示意为通过语言（口头或书面）清晰表达，而非暗示或默认。如《民法》规定“明示是行为人直接将意思表示于外的许诺方法”。
- 条件指需满足的前提，例如合同中的具体条款、法律规定的义务等。
应用场景
- 法律与合同：如合同中的明示条款需双方签字确认，避免歧义（参考《左传》中“明示百官”的记载）。
- 日常沟通：如老师明确告知作业要求，或领导直接下达指令。
与“默示条件”的对比
- 明示条件强调直接性和公开性，而默示条件依赖惯例、习惯或情境隐含（如未明文规定但行业通行的规则）。
近义词与反义词
- 近义：昭示、申明；反义：隐匿、暗示。

示例：租房合同中的“租金需每月5日前支付”属于明示条件；若合同未写但房东口头强调“禁止养宠物”，也属明示条件。若需进一步了解法律中的具体案例，可查看相关民法释义。