疵英文解釋翻譯、疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defect; flaw

相關詞條：

例句：

1. 黑斑，瑕疵黑塊或黑斑，如磨光的石頭上的黑斑
   A dark region or blemish, as on a polished stone.
2. 他在品德[名譽]上毫無瑕疵。
   His character/reputation is without (a) blemish.
3. 他總是對我的工作吹毛求疵。
   He's always finding fault with my work.
4. 這些酒杯半價出售，因為玉上有瑕疵。
   These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.

專業解析

"疵"（拼音：cī）是漢語中表示缺陷或不足的常用字，其漢英詞典釋義及語言學特征解析如下：

一、基本釋義 在權威漢英詞典中，"疵"通常譯為"flaw"、"defect"或"blemish"，指物體表面或抽象概念中的微小缺陷。例如《現代漢語詞典》（商務印書館）将"瑕疵"解釋為"玉的斑痕，比喻缺點"。

二、詞源解析 該字為形聲字，從"疒"（nè，表疾病相關）部，"此"聲。《說文解字》釋為："病也。從疒，此聲。"（來源：中華書局《說文解字注》）

三、英文對應翻譯

1. 名詞用法：多譯為"flaw"（牛津漢英詞典，第3版），如：
   • 瑕疵 → flaw/imperfection
   • 疵點 → blemish
2. 動詞用法：可譯作"find fault with"（《新世紀漢英大詞典》）

四、典型用例

1. 工藝領域：瓷器檢驗标準中的"無疵品"譯作"flawless product"
2. 文學修辭：成語"吹毛求疵"對應英文"nitpick"或"find fault intentionally"

五、權威參考來源

1. 呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
2. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
3. 許慎《說文解字》（中華書局校勘本）
4. Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）

網絡擴展解釋

“疵”是一個具有豐富文化内涵的漢字，以下是其詳細解釋：

一、讀音與結構

• 拼音：cī（注音：ㄘ）
• 部首：疒（病字旁），筆畫數為11畫，結構為半包圍

二、本義與引申義

1. 本義：指布帛等物體上的小斑點或瑕疵，後擴展為小病、小毛病。如《說文解字》注：“疵，病也”。
2. 引申義：
   • 名詞：泛指缺點、過失，如“吹毛求疵”中的“疵”即指微小缺陷。
   • 動詞：表示挑剔、非議或诽謗，如《荀子·不苟》中“非毀疵也”即為此意。

三、用法與例證

• 經典用例：在《韓非子·大體》“不吹毛而求小疵”中，強調不過分苛責細微缺點。
• 組詞舉例：
  • 瑕疵：指事物的小缺點。
  • 疵毀：指诋毀、非議他人。
  • 疵點：物品上的缺陷或污漬。

四、文化内涵

“疵”反映了古人注重細節但反對苛求的辯證思維，如“吹毛求疵”即告誡人們勿因小失大。

如需進一步了解相關古籍原文或詞組搭配，可參考《說文解字》《韓非子》等文獻，或查閱漢字工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】