公平比赛英文解释翻译、公平比赛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fair play

分词翻译：

公平的英语翻译：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

比赛的英语翻译：

competition; game; match; race; tournament
【经】 competition

专业解析

在汉英词典视角下，“公平比赛”的释义可从语义对应、文化内涵及权威定义三方面解析：

一、中文语义解析

公平比赛由“公平”与“比赛”构成：

公平：指“公正平等，不偏袒任何一方”，强调规则适用的一致性（程序正义）与机会分配的合理性（分配正义）。
比赛：指“在特定规则下比较技艺或能力的竞争活动”。
复合词核心含义为“参与者遵守统一规则，在平等条件下竞争的行为”（《现代汉语规范词典》）。

二、英文对应词释义

英文对应词“fair play” 在权威词典中的定义：

牛津高阶英汉双解词典：

"respect for rules or equal treatment of all concerned"
（尊重规则或对所有相关方平等对待）。
剑桥词典：
"playing according to the rules without cheating"

（遵守规则，不作弊的竞赛行为）。

语义延伸：

体育领域：强调禁止兴奋剂、裁判公正等（世界反兴奋剂机构《世界反兴奋剂条例》）。
社会隐喻：象征诚信、道德竞争（如商业伦理中的“fair play”原则）。

三、体育伦理中的权威定义

国际奥委会《奥林匹克宪章》明确定义：

“Fair play is a fundamental principle requiring integrity, respect, and justice in competition.”
（公平竞赛是要求竞争中的诚信、尊重与正义的基本原则）。

该原则涵盖：

规则遵守（如 FIFA 足球规则第12条关于犯规的界定）；

机会均等（如残奥会分级制度确保运动员公平竞技）；

精神尊重（反对暴力、歧视及心理干扰）。

参考文献

李行健主编. 《现代汉语规范词典》（第3版）. 外语教学与研究出版社, 2014.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
Cambridge Dictionary. "Fair play". cambridge.org
World Anti-Doping Agency. World Anti-Doping Code. 2021. wada-ama.org
International Olympic Committee. Olympic Charter. 2023. olympics.com
FIFA. Laws of the Game 2023/24. fifa.com
International Paralympic Committee. Classification Code. 2015. paralympic.org

网络扩展解释

“公平比赛”（Fair Play）是一个广泛用于体育、竞技及社会活动中的概念，强调在竞争中遵循规则、尊重对手和保持诚信。其核心含义可分为以下方面：

1.基本定义

公平比赛指所有参与者在竞争中享有平等权利，遵守既定规则，不通过作弊、欺骗或利用不正当手段获取优势。它不仅是行为准则，更体现道德和精神层面的追求。

2.核心原则

规则遵守：严格遵循比赛规则，拒绝违规行为（如服用兴奋剂、操纵比赛）。
尊重对手：承认对手的努力与能力，避免恶意攻击或贬低。
诚实公正：包括裁判的公正裁决、选手的自我约束（如主动承认失误）。
平等机会：确保所有参与者享有相同的资源与条件（如设备、训练环境）。

3.实际意义

维护竞技精神：保障比赛结果反映真实能力，而非投机取巧。
促进信任与合作：在团队运动或长期赛事中，公平性有助于建立参与者间的信任。
社会示范作用：尤其对青少年，公平比赛教育可培养责任感、团队意识等价值观。

4.反面案例

作弊行为：如足球中的假摔、电竞中的外挂程序。
裁判偏袒：主观判罚导致结果不公。
资源不均：某些队伍因资金或资源垄断形成“不公平优势”。

5.延伸应用

公平比赛概念已超越体育领域，延伸至商业竞争（反垄断）、学术研究（禁止抄袭）等场景，成为社会普遍认可的道德基准。

简言之，“公平比赛”是维系健康竞争生态的基石，既保障个体权益，也推动整体环境的良性发展。