可译框架英文解释翻译、可译框架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 open reading frame; ORF

approve; but; can; may; need; yet

interpret; translate

【计】 frame; frame work; trellis
【化】 frame(structure); frame-work

在汉英词典视角下，"可译框架"（kě yì kuàngjià）指用于系统化处理语言转换的理论模型或方法论体系，其核心在于界定源语言与目标语言之间可转换的范畴与限度。以下是基于翻译学理论的详细解释：

可译性（Translatability）
指语言符号所承载的语义、文化内涵在跨语言转换中的可实现性。根据语言共性理论（Language Universals），人类认知的共通性构成可译性的基础。例如汉语诗词的意象可通过英语重构（如"明月"译为"bright moon"），但文化专有项需补偿策略。
框架（Framework）
指结构化翻译模型，包含：
- 参数体系：文本类型（如文学/科技）、功能目的（如纽马克交际翻译）
- 约束机制：语言差异（如汉语意合vs英语形合）、文化缺省（如"龙"的象征意义）
- 转换规则：直译、意译、音译等方法的适用条件

文化适应性框架
处理文化负载词（如"江湖"）时，采用：
- 归化策略：译为"rivers and lakes"（字面义）+ 注释（文化义）
- 功能对等：奈达理论下用"underworld"匹配社会隐喻义
语法重构机制
针对汉英句法差异：
- 汉语流水句→英语主谓框架（例："下雨了，比赛取消"→"The game was cancelled due to rain"）
- 汉语主题突出→英语主语突出（例："这件事我没意见"→"I have no objection to this matter"）

在计算机辅助翻译（CAT）中，可译框架体现为：

权威参考来源：

方梦之《译学辞典》对可译性层级的分类

Mona Baker《翻译研究百科全书》框架理论章节

ISO 17100:2015 翻译流程标准中的可译性评估条款

该框架的价值在于提供可操作的转换路径，同时承认语言边界——如汉语声调美学的部分可译性（许渊冲"三美论"），需通过理论创新持续拓展翻译阈值。

“可译框架”这一表述并非标准术语，但结合“框架”的通用定义和“可译”的语义，可理解为一种具备翻译能力或支持跨语言转换的系统性结构。以下是分点解释：

框架的基础含义
框架指提供基础结构和规范的系统，如建筑中的梁柱结构或软件开发中的代码模板。在IT领域，框架通过抽象通用功能（如数据处理、界面交互）帮助开发者聚焦核心业务逻辑。
“可译”的引申含义
这里的“可译”可能指：
- 语言翻译支持：如国际化（i18n）框架，内置多语言文本管理功能（参考的RAD开发理念）。
- 数据格式转换：如API框架支持JSON/XML等格式互转（类似提到的MVC模式抽象层）。
- 跨平台适配：通过中间层实现不同系统的兼容性（中“规范和约定”的扩展应用）。
实际应用场景
例如，开发多语言网站时，框架可能提供翻译接口和语言包管理模块；或在分布式系统中，框架自动处理协议转换，使不同服务间数据可“翻译”传输。

提示：若具体场景中“可译框架”有特殊定义，需结合上下文进一步分析其技术实现目标。