出身英文解释翻译、出身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's previous experience; origin; parentage
【法】 antecedents; parentage; pedigree

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"出身"作为汉语复合词在汉英词典中具有双重语义维度，其核心含义指向个体的社会定位原点。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，该词包含两个层级：

一、原生性社会坐标（Primary Social Coordinates）指代个体通过血缘继承获得的社会身份标识，对应英文翻译为"family background"或"social origin"。例如："bourgeois family background"（资产阶级家庭出身）。此义项在《牛津汉英词典》中被细化为"the social class or circumstances into which someone is born"，强调先天获得的社会分层属性。

二、履历性职业轨迹（Professional Provenance）指向个体进入社会分工体系的初始路径，英语对应表述为"originate from"或"start one's career as"。例如："academic background in engineering"（工程师出身）。剑桥汉英词典特别指出该义项包含职业转型的隐含叙事，如"出身行伍的将军"对应"a general who rose through the military ranks"。

社会语言学研究表明（《中国社会语言学刊》2023），该词的语义张力源自中国传统文化中"先赋地位"与"自致地位"的价值博弈。在跨文化交际中需注意语境差异：英语表达更侧重客观描述，而汉语语境常隐含价值评判色彩。

网络扩展解释

“出身”是一个多义词，其含义随语境演变可分为古代科举制度、家庭背景、职业经历等多个维度。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、词源演变

献身本义
最早见于《吕氏春秋·诚廉》，指舍弃生命以坚守志向，如“伯夷叔齐皆出身弃生以立其意”。
科举制度中的身份
唐代起成为科举考试中合格者的资格称谓。例如韩愈记载：“岁不及二百人，谓之出身”（《赠张童子序》），指通过科举获得入仕资格。宋代进一步细分为“进士出身”“同进士出身”等等级。

二、基本释义

早期经历或职业身份
指个人最初的社会角色，如“科班出身”表示接受过系统教育，或“武举出身”指通过武科考试入仕。
家庭背景决定的社会身份
现代常见用法，如“家庭出身地主”表明家族阶级属性，这类身份曾在中国特定历史时期影响个人发展。

三、引证详解

古代为官途径
科举及第者被称为“正途出身”，未通过科举的官员则被视作非正统。
扩展含义
- 改嫁：如“出身再嫁”指脱离原有婚姻关系（罕见用法）；
- 出生地：如“出身江南”表示籍贯来源。

四、现代语境中的变化

当前社会更强调个人能力，但家庭背景仍潜在地影响教育资源获取和社交圈层。例如“寒门出身”常用来形容通过自身努力突破环境限制的案例。

示例造句：

“他虽出身贫寒，却通过努力成为行业翘楚。” —— 综合与的现代用法

如需更完整的历史用例或社会学分析，可查阅《汉语辞海》等典籍来源。