买卖结束英文解释翻译、买卖结束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 closed trade

分词翻译：

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

结束的英语翻译：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【计】 sign-off
【经】 cease; closing; completion; end; termination

专业解析

从汉英词典角度解析，“买卖结束”指交易双方完成商品或服务所有权的转移，并终止相关权利义务的过程。其核心含义包含以下三层：

一、字面释义与法律效力根据《现代汉语词典》（第7版），“买卖”指“生意；交易”，“结束”意为“发展或进行到最后阶段，不再继续”。因此“买卖结束”在法律层面标志合同履行完毕、标的物所有权转移完成。例如房产交易中，过户登记完成即标志买卖结束。

二、商业场景中的实操特征在《牛津英汉双解商务词典》中，对应表述为“close a deal”或“transaction completed”，需满足三个条件：

货款两讫（Payment settled）
物权交割（Delivery executed）
无未决争议（No pending disputes）如国际贸易中提单交付、信用证兑付即构成买卖结束。

三、与相关概念的区分区别于“交易中止”（suspended transaction）或“合同终止”（contract termination）等未完成状态，《元照英美法词典》强调“买卖结束”必须具备“对价完全履行”（complete performance of consideration）的特征，例如：

动产：交付且验收（Delivery & acceptance）
不动产：登记生效（Registration effected）
服务：验收确认（Service sign-off）

术语对照
中文术语 | 英文对应 | 法律特征

---------|----------|----------

买卖结束 | Completion of sale | 物权转移不可撤销

交易暂停 | Transaction suspension | 履行程序中断

合同解除 | Contract rescission | 权利义务溯及消灭

（释义综合参考《现代汉语词典》《元照英美法词典》权威定义）

网络扩展解释

“买卖结束”是一个口语化表达，通常指交易双方已完成所有约定事项，交易关系终止。具体含义需结合不同场景理解：

正常履约完成
最常见的情况是双方按合同履行完毕，如货款支付完成、货物交付验收通过。例如网购中买家确认收货后，平台自动结算款项给卖家，此时买卖结束。
协议终止
若交易过程中双方协商一致提前终止合同（如因市场变化调整采购计划），也可能称为买卖结束，但需签订书面解约协议明确责任划分。
法律强制终止
当出现严重违约（如卖方无法供货、买方拒付货款）或不可抗力时，可能通过仲裁/诉讼判定买卖关系结束，此时需按判决执行赔偿或退款。

注意事项

建议重要交易签订书面合同，明确终止条件和违约责任
日常小额交易（如线下购物）通常以“钱货两讫”为结束标志
涉及房产、股权等大宗交易需以产权过户/工商登记完成为准

若涉及具体纠纷，需根据《民法典》合同编相关条款或专业法律意见处理。