次等的英文解释翻译、次等的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inferior; postern; scrub
【法】 second

分词翻译：

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

"次等的"在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心释义

次等的（cì děng de）作为形容词，指质量级或价值低于标准水平的事物，强调在比较中处于较低层次。其核心英文对应词包括：

Second-rate
指未达到最优标准，属于中等偏下水平。例如：The hotel was clean but second-rate in terms of service.（这家酒店干净，但服务次等）

来源：牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）
Inferior
强调质量或地位较低，常与介词 "to" 连用表示比较对象。例如：These materials are inferior to those used in premium products.（这些材料比高端产品中使用的次等）

来源：朗文词典（Longman Dictionary）
Substandard
特指未达到基本质量标准。例如：The factory was fined for producing substandard goods.（该工厂因生产次等商品被罚款）

来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）

二、用法与语境

程度差异
- "Second-rate" 侧重中等偏下的普通水平（如服务、作品）；
- "Inferior" 含贬义，强调明显低劣（如材料、能力）；
- "Substandard" 多用于违反行业标准的产品或服务。
  示例：
  
  The team's performance was deemed second-rate, though not entirely inferior to their rivals.（该队表现次等，但并非完全逊色于对手）
搭配扩展
- 次等品：Substandard goods / Inferior products
- 次等地位：Subordinate status
- 次等公民：Second-class citizens（社会学术语）
  来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

三、同义词辨析

英文词汇	细微差异	适用场景
Mediocre	平庸，普通但未达优质	艺术、学术评价
Shoddy	粗制滥造，隐含欺骗性	劣质商品、建筑
Third-rate	比 second-rate 更低级（口语化）	非正式批评

权威参考：

韦氏词典对 "inferior" 的等级划分解析
《牛津英语同义词词典》对质量层级的分类说明

四、语用注意事项

在正式文本中，"inferior" 可能带有冒犯性（如描述人或群体），建议替换为中性词 "lower-grade" 或 "less advanced"。例如：

The region has lower-grade infrastructure.（该地区基础设施次等）

综合来源：

牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）
朗文词典（Longman Dictionary）
柯林斯词典（Collins Dictionary）
剑桥词典（Cambridge Dictionary）
韦氏词典（Merriam-Webster）

网络扩展解释

“次等”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

第二等级
指在排序或质量上处于第二层次，低于最优等级。例如“次等货”指质量次于头等商品的物品。
质量或价值较低
用于描述品质较差的物品或事物，如“次等木材”“次等水果”。

二、近义词与反义词

近义词：二等、次级、次要、低档
反义词：头等、上等、优等。

三、应用场景

商品分类
常用于区分商品等级，如“次等品”指质量未达最优标准的产品。
角色或事物评价
鲁迅在书信中曾提到“另选次等的来补充”，指用次一级的材料替代。
社会隐喻
在法语解释中，次等还被引申为带有贬义的社会标签，如“落后和未开化的次等人”。

四、补充说明

“次”字本身包含“第二”“质量差”“顺序”等含义（如“次品”“次序”），因此“次等”继承了这些核心语义。