法制教育英文解释翻译、法制教育的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 education of legal system; legal education

legal system
【法】 legality; regime of law

educate; teach; bring up; inculcate; instruct; nurture; tutelage; education
nurturance
【医】 education

法制教育（Legal Education）是以普及法律知识、培养法治观念为核心的社会教育活动。根据《中华人民共和国宪法》第五条规定，国家通过多种形式开展法制教育，帮助公民理解法律体系框架与权利义务边界。其核心内容包括：

法律知识传播
涵盖宪法、刑法、民法等基础法律条文，例如《民法典》中关于物权、合同的规定，对应英文术语为"Civil Rights"和"Contractual Obligations"（中国人大网，2020）。
法治精神培育
强调"Rule of Law"（法治）原则，引导公众形成依法办事的思维方式。如最高人民法院发布的典型案例分析，通过"Case Law Study"形式增强实践认知。
权利义务平衡
依据《青少年法治教育大纲》要求，教学中同步阐释"Legal Rights"（法定权利）与"Social Responsibilities"（社会责任）的辩证关系，避免单一灌输禁止性条款。
跨文化法律对比
在汉英对照教学中区分"法制"（Legal System）与"法治"（Rule of Law）的语义差异，前者侧重制度框架，后者强调治理理念，对应《牛津法律大辞典》的术语解释体系。

该教育体系通过学校课程、社区宣传、数字媒体等多渠道实施。司法部法治宣传司数据显示，2024年全国已建成2.3万个法治教育基地，采用"Scenario-based Learning"（情境教学）模式提升参与度。

法制教育是通过系统性宣传和教育活动，培养公民对法律的认识、遵守与维护意识，其核心内涵可归纳如下：

基本定义
法制教育是以普及法律常识为核心，增强公民法律意识，引导其形成遵守法律、维护法律尊严的行为习惯。它强调通过教育手段提升社会整体法治素养，促进社会和谐稳定。
核心内容
- 法律知识普及：重点包括宪法、刑法、未成年人保护法、治安管理处罚条例等与生活密切相关的法律；
- 法治观念培养：帮助公民理解守法与违法的界限，树立“有法必依、违法必究”的价值观；
- 实践行为引导：通过案例教学、社会宣传等方式，强化公民主动维护法律尊严的自觉性。
实施方式
根据对象差异化设计内容，例如：
- 对未成年人侧重权益保护类法律（如义务教育法、预防未成年人犯罪法）；
- 对大学生则结合思想政治教育，强化法治素养作为公民基本素质的重要性。
与“法治教育”的区分
“法制”侧重制度层面的法律体系教育，而“法治”更强调法律治理原则，包含民主权利保障与社会秩序维护的双重目标。当前教育实践中，两者常结合使用以深化理解。
社会意义
法制教育是预防犯罪、维护社会稳定的基础性工程，通过增强全民法律意识，推动实现“依法治国”目标。