出人头地英文解释翻译、出人头地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand out

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

人头的英语翻译：

poll; relations with people; the number of people

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"出人头地"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指超越常人，取得突出成就，在社会上获得显赫的地位或名声。它蕴含着通过个人努力实现卓越，从而在群体中脱颖而出的意思。

从汉英词典的角度来看，该成语主要有以下几种对应的英文翻译和解释：

Stand out among one's fellows; stand head and shoulders above others
- 解释：强调在能力、成就或地位上显著优于周围的人，如同身高上比别人高出一个头或肩膀一样突出。这层意思侧重于比较中的卓越性。
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津英汉汉英词典》均收录此释义。
Rise head and shoulders above others; distinguish oneself
- 解释：强调通过自身的努力和才能，从众人中崛起，变得杰出、显赫或引人注目（"distinguish oneself"）。这层意思更侧重于通过努力获得显著成就和名声的过程。
- 来源参考：《汉英大词典》（吴光华主编）、《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）均收录此释义。
Make one's mark; get somewhere; achieve success
- 解释：这是更口语化或广义的翻译，指“获得成功”、“取得成就”、“崭露头角”或“有所作为”。它不一定强调要超越所有人，但必定意味着取得了被社会认可的成功或成就。
- 来源参考：许多实用型汉英词典和在线词典（如沪江小D、有道词典）会提供此类更宽泛的对应翻译。

核心语义分析：

“出”：意为“超出”、“显露”。
“人头”：指“众人”、“一般人”。
“地”：在此结构中表示“位置”、“境地”。
整体：形象地描绘了一个人从众人之中显露出来，达到一个更高的位置或境地。它包含了努力、成就、超越、名声、地位等关键要素。

权威英文定义参考：

对于 "stand head and shoulders above others" 的权威解释可以参考剑桥词典：意指"to be much better than other people"。
对于 "distinguish oneself" 的权威解释可以参考韦氏词典：意指"to do something very well or in a way that deserves special recognition"。

“出人头地”在汉英词典中的核心对应翻译是stand out among one's fellows / stand head and shoulders above others 和rise head and shoulders above others / distinguish oneself，其核心含义是通过卓越的努力和成就，超越常人，在社会中获得显赫的地位、名声或成功。

网络扩展解释

“出人头地”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：chū rén tóu dì
含义：指才学、成就或地位超出众人，高人一等。原意为“让某人高出一头”，后引申为在群体中脱颖而出，取得显著成功。

出处与典故

来源：宋代欧阳修《与梅圣俞书》：“老夫当避路，放他出一头地也。”
此句是欧阳修对苏轼才华的赞赏，意为“我应让路，给他机会显露锋芒”。

用法与语法

词性：中性词，可作谓语、宾语、定语。
结构：动宾式成语（如“出人头地”中，“出”为动词，“人头地”为宾语）。
常见搭配：形容个人前途、成就或社会地位（例：“他立志出人头地”）。

近义词与反义词

近义词：高人一等、崭露头角、鹤立鸡群。
反义词：相形见绌、庸庸碌碌、默默无闻。

例句与语境

冯德英《迎春花》：“孙俊英见人家看得起，能出人头地，一呼百应，好不威风自在。”
“他不想出人头地，只想藏匿在群众之中。”（强调低调与平凡的对比）。

文化内涵

该成语既含褒义（赞美个人优秀），也可中性使用（描述客观成就）。它反映了传统社会对个人奋斗与卓越的推崇，但现代语境中也需注意避免过度功利化解读。

如需更多例句或历史背景，可参考欧阳修相关文献或成语词典。