出人頭地英文解釋翻譯、出人頭地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand out

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

人頭的英語翻譯：

poll; relations with people; the number of people

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"出人頭地"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指超越常人，取得突出成就，在社會上獲得顯赫的地位或名聲。它蘊含着通過個人努力實現卓越，從而在群體中脫穎而出的意思。

從漢英詞典的角度來看，該成語主要有以下幾種對應的英文翻譯和解釋：

Stand out among one's fellows; stand head and shoulders above others
- 解釋：強調在能力、成就或地位上顯著優于周圍的人，如同身高上比别人高出一個頭或肩膀一樣突出。這層意思側重于比較中的卓越性。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢漢英詞典》均收錄此釋義。
Rise head and shoulders above others; distinguish oneself
- 解釋：強調通過自身的努力和才能，從衆人中崛起，變得傑出、顯赫或引人注目（"distinguish oneself"）。這層意思更側重于通過努力獲得顯著成就和名聲的過程。
- 來源參考：《漢英大詞典》（吳光華主編）、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）均收錄此釋義。
Make one's mark; get somewhere; achieve success
- 解釋：這是更口語化或廣義的翻譯，指“獲得成功”、“取得成就”、“嶄露頭角”或“有所作為”。它不一定強調要超越所有人，但必定意味着取得了被社會認可的成功或成就。
- 來源參考：許多實用型漢英詞典和線上詞典（如滬江小D、有道詞典）會提供此類更寬泛的對應翻譯。

核心語義分析：

“出”：意為“超出”、“顯露”。
“人頭”：指“衆人”、“一般人”。
“地”：在此結構中表示“位置”、“境地”。
整體：形象地描繪了一個人從衆人之中顯露出來，達到一個更高的位置或境地。它包含了努力、成就、超越、名聲、地位等關鍵要素。

權威英文定義參考：

對于 "stand head and shoulders above others" 的權威解釋可以參考劍橋詞典：意指"to be much better than other people"。
對于 "distinguish oneself" 的權威解釋可以參考韋氏詞典：意指"to do something very well or in a way that deserves special recognition"。

“出人頭地”在漢英詞典中的核心對應翻譯是stand out among one's fellows / stand head and shoulders above others 和rise head and shoulders above others / distinguish oneself，其核心含義是通過卓越的努力和成就，超越常人，在社會中獲得顯赫的地位、名聲或成功。

網絡擴展解釋

“出人頭地”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：chū rén tóu dì
含義：指才學、成就或地位超出衆人，高人一等。原意為“讓某人高出一頭”，後引申為在群體中脫穎而出，取得顯著成功。

出處與典故

來源：宋代歐陽修《與梅聖俞書》：“老夫當避路，放他出一頭地也。”
此句是歐陽修對蘇轼才華的贊賞，意為“我應讓路，給他機會顯露鋒芒”。

用法與語法

詞性：中性詞，可作謂語、賓語、定語。
結構：動賓式成語（如“出人頭地”中，“出”為動詞，“人頭地”為賓語）。
常見搭配：形容個人前途、成就或社會地位（例：“他立志出人頭地”）。

近義詞與反義詞

近義詞：高人一等、嶄露頭角、鶴立雞群。
反義詞：相形見绌、庸庸碌碌、默默無聞。

例句與語境

馮德英《迎春花》：“孫俊英見人家看得起，能出人頭地，一呼百應，好不威風自在。”
“他不想出人頭地，隻想藏匿在群衆之中。”（強調低調與平凡的對比）。

文化内涵

該成語既含褒義（贊美個人優秀），也可中性使用（描述客觀成就）。它反映了傳統社會對個人奮鬥與卓越的推崇，但現代語境中也需注意避免過度功利化解讀。

如需更多例句或曆史背景，可參考歐陽修相關文獻或成語詞典。