英语翻译：

awe-stricken

相关词条：

1.awestricken  2.awestruck  

例句：

1. 在她的怒容前，他的眼睛里显出畏惧的神情。
   His eyes quailed before her angry looks.

分词翻译：

惧的英语翻译：

dread; fear

专业解析

“畏惧的”在汉语中是一个形容词，用于描述内心感到害怕、恐惧的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可归纳如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 基本含义

   指因面临危险、困难或未知事物而产生的恐惧心理，强调心理上的退缩或不安。

   英文对应词：

   • Fearful：对潜在威胁的普遍恐惧（如：He was fearful of failure. 他畏惧失败）。
   • Afraid：直接表达害怕情绪（如：She is afraid of darkness. 她畏惧黑暗）。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）与《牛津高阶英汉双解词典》释义对照。

---

二、语义强度与情境差异

1. 程度分层
   • 轻度畏惧：

     Apprehensive（忧虑的）——对未来的不安（如：apprehensive about the exam 对考试感到畏惧）。

   • 强烈畏惧：

     Terrified（极度恐惧的）——面临巨大威胁时的反应（如：terrified of heights 畏惧高处）。

     来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）情感强度分级。

---

三、语用特征与搭配限制

1. 使用场景
   • 多用于书面语或正式语境，口语中更常用“害怕”。
   • 常与抽象概念或重大事件搭配（如：畏惧死亡、畏惧责任）。
2. 典型搭配
   • 畏惧 + 名词：畏惧权威（fear authority）、畏惧挑战（dread challenges）。
   • 感到/心存畏惧：表达主观体验（feel apprehensive）。

     来源：《汉语形容词用法词典》及《Collins COBUILD英语用法词典》搭配分析。

---

四、权威英文词典释义参考

1. Merriam-Webster

   定义 fearful 为 "experiencing or showing fear"，强调情绪的外显性。

   链接：merriam-webster.com/dictionary/fearful

2. Oxford English Dictionary (OED)

   指出 afraid 源自中古英语，侧重"受威胁后的心理状态"。

   链接：oed.com/view/Entry/3261

---

例句对比

• 中文：他对变革心存畏惧，始终不愿尝试新方法。
• 英文：He is apprehensive about change and refuses to try new approaches.

---

“畏惧的”在汉英对译中需根据语境选择匹配的英文形容词，其语义强度从忧虑（apprehensive）到极度恐惧（terrified）呈梯度分布，且多用于正式表达。实际使用需结合搭配对象与情感强度精准对应。

网络扩展解释

“畏惧”是一个汉语词汇，表示因面对危险、困难或未知事物而产生的恐惧、害怕的心理状态。以下是详细解析：

1. 词义核心
   “畏”与“惧”同义叠加，强调内心的不安与退缩感，常用于形容对强大力量、潜在威胁或负面后果的担忧。例如：“他畏惧权威，不敢说出真相。”

2. 词性用法

   • 动词：直接表达害怕的行为（如“畏惧挑战”）。
   • 形容词：描述带有恐惧性质的状态（如“畏惧的目光”）。

3. 近义词对比

   • 害怕：更口语化，程度较轻（如“害怕打雷”）。
   • 恐惧：程度更深，多用于极端情境（如“对死亡的恐惧”）。
   • 忌惮：隐含因后果严重而谨慎（如“忌惮舆论压力”）。

4. 反义词
   “无畏”“勇敢”“坦然”等词可构成对比，例如：“无畏的探险者直面自然险阻。”

5. 应用场景

   • 文学描写：“夜色中传来令人畏惧的低吼。”
   • 心理描述：“她对未来充满畏惧，迟迟不敢做出决定。”
   • 社会现象：“部分人对人工智能的发展感到畏惧。”

若需进一步分析具体语境中的用法或相关成语（如“畏首畏尾”），可提供例句进行探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】