法律的本质英文解释翻译、法律的本质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 essence of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

本质的英语翻译：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【医】 entity

专业解析

法律的本质解析：汉英双语视角下的权威诠释

法律的本质可概括为社会规范性与强制约束力的统一体。从汉英词典释义看，《元照英美法词典》将"law"定义为"由国家或政治共同体确立的规则体系，用以调整社会关系、维护秩序"（来源：北京大学出版社《元照英美法词典》），而《现代汉语词典》强调其"由国家制定或认可、依靠强制力保证实施"的特征。以下从四维度展开：

一、规范性（Normative Nature）

法律本质上是人类行为的客观标准。汉英法律术语中，"norm"（规范）与"rule"（规则）构成法律体系的基础框架。如《布莱克法律词典》指出，法律通过"明示权利与义务，建立可预测的社会模式"（来源：Thomson Reuters《Black's Law Dictionary》第12版）。

二、强制性（Coercive Authority）

法律依赖国家强制力保障实施。中国《立法法》第五条明确规定"法律具有普遍约束力"，对应英文术语"enforceability"强调其执行力（来源：全国人民代表大会《中华人民共和国立法法》）。

三、价值导向性（Value Orientation）

法律承载社会共同认可的正义观。牛津法律大辞典将"justice"定义为"法律制度的终极目标"，而《法学大辞典》中文版提出"法律本质是分配正义的技术手段"（来源：上海辞书出版社《法学大辞典》）。

四、动态适应性（Dynamic Adaptability）

法律本质包含与社会发展的协同演进。比较法学家格劳秀斯在《战争与和平法》中提出"法律须随人类理性进步而完善"，这一观点在《中国大百科全书·法学卷》中得到呼应（来源：中国大百科全书出版社《法学卷》第三版）。

以上解析融合汉英法律典籍的核心定义，揭示法律作为社会治理工具的复合本质。

网络扩展解释

法律的本质是一个多维度的概念，不同学派和理论对其有不同的解释。以下是综合多个角度的核心观点：

一、阶级意志的体现

马克思主义理论认为，法律是统治阶级维护利益和统治地位的工具。统治阶级通过国家机器将自身意志上升为法律，使其具有普遍约束力。例如，我国法律体现了工人阶级领导的广大劳动人民的意志。但并非所有法律都具有直接阶级性（如环保法），更多体现在维护社会整体秩序上。

二、社会规范与秩序保障

法律是国家制定或认可的社会规范，通过规则约束行为、协调利益冲突，确保社会有序运转。它区别于道德、习俗，依赖国家强制力（如警察、法庭）保障实施。例如，民法对拾得遗失物的规定源于传统道德规范。

三、国家强制性与形式特征

法律需通过法定程序制定或认可，并以官方文件形式表现。其权威性来源于国家强制力，例如对违法行为的制裁。

四、价值目标的制度化

法律追求公平、正义、自由等价值。自然法学派认为，法律需符合普世道德原则才具备合法性。例如，现代法律对平等权利的保护体现了这一目标。

五、物质制约性

法律内容受社会经济发展水平制约，需适应经济基础变化。例如，工会法和外商投资法的制定反映了经济结构调整的需求。

法律的本质是阶级性、社会性、强制性和价值性的统一，既是统治工具，也是维护秩序和推动正义的规则体系。不同历史阶段和社会形态下，其侧重点可能有所差异。